Blog

Campanya solidària Sant Joan de Déu

Aquest any l’APTIC ha decidit donar un cop de mà als Reis d’Orient per fer arribar un carregament de llibres a l’hospital Sant Joan de Déu. Per col·laborar-hi, us demanem que, si teniu exemplars de bons llibres infantils o juvenils (preferiblement traduïts, corregits o escrits per vosaltres!), ens els feu arribar i un patge reial els farà arribar a Sant Joan de Déu com a part dels regals de Reis per als infants hospitalitzats.

Què recollim?
Àlbums il·lustrats, contes o novel·les adreçats al públic infantil i juvenil, nous o en bon estat. Si voleu, podeu afegir-hi una dedicatòria per explicar la vostra participació en el llibre o per què l’heu triat.

Quan es recolliran els llibres?

Del 22 de novembre al 16 de desembre.

Com ens els podeu fer arribar?
Els podeu portar o enviar per correu o missatgeria a la seu de l’APTIC:
Adreça: C. Llull, 63-69, 2n 7a, 08005 Barcelona

Truqueu-nos o escriviu-nos per coordinar l’entrega:  
Tel.: 93 6 675 624
C/e: secretaria@aptic.cat

Si us va millor, també els podeu portar en mà al carrer Escorial 1, 1r 1a (Barcelona) els dilluns de 9 a 18 h.
Continueu llegintCampanya solidària Sant Joan de Déu

Taller de correcció literària I i II: Repesca en línia i ampliació del termini

Repesca d'inscripcions i ampliació del termini de les reemissions

Si voleu aprofitar els dies d’estiu per formar-vos, però no us havíeu inscrit al  Taller de correcció literària, encara queda una oportunitat per recuperar en línia el bloc I (Originals en català) i el bloc II (Traduccions al català). Teniu un 15 % de descompte en la inscripció a un bloc sencer, però també podeu inscriure-us només a sessions aïllades. Rebreu tot el material i els enllaços corresponents.

INSCRIPCIONS:
Reemissió BLOC I i sessions aïllades
Reemissió BLOC  II i sessions aïllades

Després de comprovar l’interès general que ha despertat el Taller de correcció literària, la Comissió d’Activitats ha decidit ampliar el termini de reemissions per a tots els inscrits fins al 31 d’agost del 2022. Fins llavors, podreu consultar totes les sessions a les quals us hàgiu inscrit.

A càrrec de Rudolf Ortega

Rudolf Ortega és corrector de textos literaris. Ha treballat com a assessor lingüístic en mitjans de comunicació diversos i actualment es dedica a la correcció del suplement Quadern del diari El País, on escriu la secció setmanal Brou de Llengua. És autor d’alguns llibres de divulgació del català, com ara Diccionari de futbol, Tinc un dubte, Tinc més dubtes, La dèria del català o En defensa de la llengua. Com a corrector literari es dedica sobretot a la narrativa i l’assaig per a editorials diverses.

Taller de correcció literària I

Correcció d’originals

En sabem prou, de llengua, però ens cau a les mans la correcció d’un original literari i no sabem què fer. Quins són els límits de la intervenció del corrector? Podem esmenar l’estil de l’autor? Què vol dir corregir segons el registre? Al llarg de quatre sessions fonamentalment pràctiques, veurem els problemes més freqüents a través de textos originals autèntics, a partir dels quals es tractaran els diferents tipus de variació textual que podem trobar i com hi hem d’intervenir. Així mateix, mirarem de trobar l’equilibri entre la correcció necessària, la intervenció argumentada i el suggeriment benintencionat.

El taller s’estructura en quatre sessions, la primera de les quals té una part més teòrica, d’introducció a tot el taller.

Taller de correcció literària II

Correcció de traduccions

Corregir un text literari fruit d’una traducció té aspectes propis respecte d’un text original, amb els seus avantatges i inconvenients: d’una banda, una traducció incorpora més possibles errors que un original (males traduccions, excessiva fidelitat a l’original, etc.), però de l’altra, també permet tenir una referència on agafar-se a l’hora d’intervenir en un text, ja que la possible esmena és menys arbitrària. Veurem també el paper del corrector no tant com algú que comprova si un text s’adequa a una normativa i un registre determinat, sinó també com el primer lector d’una traducció, i per tant com algú que pot alertar de si la traducció funciona o no. 

El taller s’estructura en quatre sessions, la primera de les quals té una part més teòrica, d’introducció a tot el taller.

DATES I HORARI

Taller de correcció literària I: Originals en català

Sessió 1: Correcció d’acord amb la variació de registre 
Sessió 2: Correcció d’acord amb la variació geogràfica 
Sessió 3: Correcció d’acord amb la variació generacional 
Sessió 4: Correcció de neologia i de recursos lèxics no convencionals

Taller de correcció literària II: Traduccions al català

Sessió 1: Correcció de traducció de l’anglès
 Sessió 2: Correcció de traducció del francès 
Sessió 3: Correcció de traducció de l’italià 
Sessió 4: Correcció de traducció sense original

PREU SESSIÓ

Socis de l’APTIC: 25 €
Estudiants de grau: 25  €
FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 31,25 €
No socis: 42,50 €

PREU CONJUNT SESSIONS 1, 2, 3 i 4

Socis de l’APTIC: 85 €
Estudiants de grau: 85  €
FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 106,25 €
No socis: 144,50 €

#APTIC_Literària



Continueu llegintTaller de correcció literària I i II: Repesca en línia i ampliació del termini

Taller de correcció literària I i II

Després de formar-nos en correcció de textos i d’acumular experiència, un bon dia ens passen un encàrrec de correcció literària i llavors ens assalten totes les inseguretats. De vegades tenim a les mans un premi literari, o l’última novel·la de l’autora que admirem, o un text d’algú que demostra un domini de la llengua excel·lent, i comencem a tenir dubtes sobre quin és el nostre paper i fins a quin punt podem intervenir o no en els textos. On acaba la normativa i comença l’estil de l’autor? A més, la nova gramàtica ha deixat els conceptes de correcte i incorrecte més oberts que mai, de manera que, cada vegada més, s’imposa sobre els textos una mirada oberta que tingui més en compte els registres i tota mena de variació que no pas la normativa entesa com un dogma. Aquest taller —dividit en dos blocs dedicats a la correcció d’originals en català i a la correcció de traduccions— pretén proporcionar les eines bàsiques per afrontar amb garanties, i sense pors, la correcció de textos literaris. 

A càrrec de Rudolf Ortega

Rudolf Ortega és corrector de textos literaris. Ha treballat com a assessor lingüístic en mitjans de comunicació diversos i actualment es dedica a la correcció del suplement Quadern del diari El País, on escriu la secció setmanal Brou de Llengua. És autor d’alguns llibres de divulgació del català, com ara Diccionari de futbol, Tinc un dubte, Tinc més dubtes, La dèria del català o En defensa de la llengua. Com a corrector literari es dedica sobretot a la narrativa i l’assaig per a editorials diverses.

Taller de correcció literària I

Correcció d’originals

En sabem prou, de llengua, però ens cau a les mans la correcció d’un original literari i no sabem què fer. Quins són els límits de la intervenció del corrector? Podem esmenar l’estil de l’autor? Què vol dir corregir segons el registre? Al llarg de quatre sessions fonamentalment pràctiques, veurem els problemes més freqüents a través de textos originals autèntics, a partir dels quals es tractaran els diferents tipus de variació textual que podem trobar i com hi hem d’intervenir. Així mateix, mirarem de trobar l’equilibri entre la correcció necessària, la intervenció argumentada i el suggeriment benintencionat.

El taller s’estructura en quatre sessions, la primera de les quals té una part més teòrica, d’introducció a tot el taller.

Taller de correcció literària II

Correcció de traduccions

Corregir un text literari fruit d’una traducció té aspectes propis respecte d’un text original, amb els seus avantatges i inconvenients: d’una banda, una traducció incorpora més possibles errors que un original (males traduccions, excessiva fidelitat a l’original, etc.), però de l’altra, també permet tenir una referència on agafar-se a l’hora d’intervenir en un text, ja que la possible esmena és menys arbitrària. Veurem també el paper del corrector no tant com algú que comprova si un text s’adequa a una normativa i un registre determinat, sinó també com el primer lector d’una traducció, i per tant com algú que pot alertar de si la traducció funciona o no. 

El taller s’estructura en quatre sessions, la primera de les quals té una part més teòrica, d’introducció a tot el taller.

DATES I HORARI

Els dilluns de 18.00 a 20.00 h

Taller de correcció literària I: Originals en català

Sessió 1: Correcció d’acord amb la variació de registre 
25 d’abril del 2022

Sessió 2: Correcció d’acord amb la variació geogràfica 
2 de maig del 2022

Sessió 3: Correcció d’acord amb la variació generacional 
9 de maig del 2022

Sessió 4: Correcció de neologia i de recursos lèxics no convencionals
16 de maig del 2022

Taller de correcció literària II: Traduccions al català

Sessió 1: Correcció de traducció de l’anglès
 23 de maig del 2022

Sessió 2: Correcció de traducció del francès 
30 de maig del 2022

Sessió 3: Correcció de traducció de l’italià 
13 de juny del 2022

Sessió 4: Correcció de traducció sense original
20 de juny del 2022

MODALITATS D’INSCRIPCIÓ

Presencial: Aforament limitat a 15 places
Virtual: Aforament limitat a 85 places

IMPORTANT: Tant la modalitat presencial com la virtual donaran accés a la reemissió, que estarà disponible fins al 30 de juliol del 2022.

PREU SESSIÓ

Socis de l’APTIC: 25 €
Estudiants de grau: 25  €
FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 31,25 €
No socis: 42,50 €

PREU CONJUNT SESSIONS 1, 2, 3 i 4

Socis de l’APTIC: 85 €
Estudiants de grau: 85  €
FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 106,25 €
No socis: 144,50 €

#APTIC_Literària



Continueu llegintTaller de correcció literària I i II