Després de formar-nos en correcció de textos i d’acumular experiència, un bon dia ens passen un encàrrec de correcció literària i llavors ens assalten totes les inseguretats. De vegades tenim a les mans un premi literari, o l’última novel·la de l’autora que admirem, o un text d’algú que demostra un domini de la llengua excel·lent, i comencem a tenir dubtes sobre quin és el nostre paper i fins a quin punt podem intervenir o no en els textos. On acaba la normativa i comença l’estil de l’autor? A més, la nova gramàtica ha deixat els conceptes de correcte i incorrecte més oberts que mai, de manera que, cada vegada més, s’imposa sobre els textos una mirada oberta que tingui més en compte els registres i tota mena de variació que no pas la normativa entesa com un dogma. Aquest taller —dividit en dos blocs dedicats a la correcció d’originals en català i a la correcció de traduccions— pretén proporcionar les eines bàsiques per afrontar amb garanties, i sense pors, la correcció de textos literaris.
A càrrec de Rudolf Ortega
Rudolf Ortega és corrector de textos literaris. Ha treballat com a assessor lingüístic en mitjans de comunicació diversos i actualment es dedica a la correcció del suplement Quadern del diari El País, on escriu la secció setmanal Brou de Llengua. És autor d’alguns llibres de divulgació del català, com ara Diccionari de futbol, Tinc un dubte, Tinc més dubtes, La dèria del català o En defensa de la llengua. Com a corrector literari es dedica sobretot a la narrativa i l’assaig per a editorials diverses.
Taller de correcció literària I
Correcció d’originals
En sabem prou, de llengua, però ens cau a les mans la correcció d’un original literari i no sabem què fer. Quins són els límits de la intervenció del corrector? Podem esmenar l’estil de l’autor? Què vol dir corregir segons el registre? Al llarg de quatre sessions fonamentalment pràctiques, veurem els problemes més freqüents a través de textos originals autèntics, a partir dels quals es tractaran els diferents tipus de variació textual que podem trobar i com hi hem d’intervenir. Així mateix, mirarem de trobar l’equilibri entre la correcció necessària, la intervenció argumentada i el suggeriment benintencionat.
El taller s’estructura en quatre sessions, la primera de les quals té una part més teòrica, d’introducció a tot el taller.
Taller de correcció literària II
Correcció de traduccions
Corregir un text literari fruit d’una traducció té aspectes propis respecte d’un text original, amb els seus avantatges i inconvenients: d’una banda, una traducció incorpora més possibles errors que un original (males traduccions, excessiva fidelitat a l’original, etc.), però de l’altra, també permet tenir una referència on agafar-se a l’hora d’intervenir en un text, ja que la possible esmena és menys arbitrària. Veurem també el paper del corrector no tant com algú que comprova si un text s’adequa a una normativa i un registre determinat, sinó també com el primer lector d’una traducció, i per tant com algú que pot alertar de si la traducció funciona o no.
El taller s’estructura en quatre sessions, la primera de les quals té una part més teòrica, d’introducció a tot el taller.
DATES I HORARI
Els dilluns de 18.00 a 20.00 h
Taller de correcció literària I: Originals en català
Sessió 1: Correcció d’acord amb la variació de registre
25 d’abril del 2022
Sessió 2: Correcció d’acord amb la variació geogràfica
2 de maig del 2022
Sessió 3: Correcció d’acord amb la variació generacional
9 de maig del 2022
Sessió 4: Correcció de neologia i de recursos lèxics no convencionals
16 de maig del 2022
Taller de correcció literària II: Traduccions al català
Sessió 1: Correcció de traducció de l’anglès
23 de maig del 2022
Sessió 2: Correcció de traducció del francès
30 de maig del 2022
Sessió 3: Correcció de traducció de l’italià
13 de juny del 2022
Sessió 4: Correcció de traducció sense original
20 de juny del 2022
MODALITATS D’INSCRIPCIÓ
Presencial: Aforament limitat a 15 places
Virtual: Aforament limitat a 85 places
IMPORTANT: Tant la modalitat presencial com la virtual donaran accés a la reemissió, que estarà disponible fins al 30 de juliol del 2022.
PREU SESSIÓ
Socis de l’APTIC: 25 €
Estudiants de grau: 25 €
FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 31,25 €
No socis: 42,50 €
PREU CONJUNT SESSIONS 1, 2, 3 i 4
Socis de l’APTIC: 85 €
Estudiants de grau: 85 €
FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 106,25 €
No socis: 144,50 €
#APTIC_Literària