Blog

Comunicat sobre l’ús de llengües oficials al Congrés dels Diputats

Comunicat de les associacions professionals de traducció, correcció i interpretació sotasignades que pertanyen a la Red Vértice.

Sobre la traducció i interpretació en organismes públics

Les últimes setmanes ha estat notícia la proposta de reforma del Reglament del Congrés dels Diputats —aprovada per la Mesa del Congrés el 13 de setembre— que té com a objectiu regular l’ús de les llengües oficials diferents de l’espanyol en tots els àmbits de la Cambra Baixa. Malgrat que aquest reglament no especifica les llengües que es poden fer servir en l’activitat parlamentària ni tampoc prohibeix expressament emprar el gallec, el basc o el català en els plens, a la pràctica se n’ha rebutjat l’ús diverses vegades.

COMUNICAT SENCER

Continue ReadingComunicat sobre l’ús de llengües oficials al Congrés dels Diputats

Manifest de Barcelona

Sobre bones pràctiques contractuals en la traducció editorial

L’APTIC i la FIT, en col·laboració amb l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i el Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL), van organitzar un acte públic el matí del dia 21 d’abril a la flamant Biblioteca Gabriel García Márquez de Barcelona. Sota el lema «This Sant Jordi, Don’t Forget to Name the Translator», es va reivindicar la figura del traductor literari.

Un dels objectius de la jornada era presentar el Manifest de Barcelona, un recull de bones pràctiques contractuals en el sector editorial, amb especial menció a les traduccions de literatura infantil i de còmic, atès que moltes vegades no  s’ofereix cap contracte a aquests professionals i, en  conseqüència, no perceben els ingressos que els  correspondrien per drets d’autor. Actualment, la versió oficial consensuada del manifest es pot consultar en català (Manifest de Barcelona), castellà (Manifiesto de Barcelona), anglès (Barcelona  Manifesto) i francès (Manifeste de Barcelone).

Els actes de la jornada també van comptar amb el suport de l’Institut Ramon Llull i de Barcelona Ciutat de la Literatura de la UNESCO. Us convidem a visitar aquest àlbum de fotografies dels actes, cortesia de la sòcia Anna-Lluïsa Subirà.

Continue ReadingManifest de Barcelona

A l’APTIC calen mans!

L’APTIC no existeix sense vosaltres: busquem mans i idees noves perquè, sense apticaires que vulguin participar-hi activament, l’associació es para! Escriviu a Secretaria i expliqueu-nos on us agradaria implicar-vos 🙂

Si no teniu cap preferència o ara mateix no esteu disponibles, però voleu que comptem amb vosaltres, sigui ara, més endavant o per a suports puntuals, escriviu-nos també i us apuntarem a la nostra borsa de voluntaris.

Us recordem que, si formeu part activa d’una comissió, teniu dret a un curs estàndard gratuït a l’any, preferència en alguns actes lúdics de l’associació i el vostre nom també apareixerà a la web de l’APTIC! A més, us podem garantir que s’hi coneix gent maquíssima i que és molt enriquidor!

Continue ReadingA l’APTIC calen mans!