Blog

DDT 2019 i 25è aniversari de l’APTIC

El dijous 26 de setembre vam celebrar el Dia Internacional de la Traducció, que enguany va coincidir amb el 25è aniversari de la nostra Associació. 
A la festa de germanor que vam organitzar a la seu, vam intentar transmestre l’esperit associacionsta que ens ha dut on som.  Vam brindar pel passat, però —sobretot— pel present i el futur de l’APTIC. Us convidem a veure l’àlbum de fotografies de l’esdeveniment.
Per molts anys més!

Continue Reading DDT 2019 i 25è aniversari de l’APTIC

Història de l’APTIC: Torsimany i TRIAC Informa

Per anar escalfant motors, en els dies previs a la celebració del 25è aniversari de l’APTIC i el Dia Internacional de la Traducció, us ensenyarem a les xarxes socials alguns articles dels nostres començaments, quan érem dues associacions anomenades ATIC i TRIAC. Gràcies als socis històrics Sara Rovira, Daniel Cortés i Alejandra Devoto, hem reunit un joc complet de Torsimany i TRIAC Informa, les dues revistes que es publicaven als anys noranta.

Les revistes eren en paper i s’enviaven per correu als socis. En les seves pàgines hi trobem anuncis de gent que es ven diccionaris, les convocatòries de les properes assemblees (sí, es feien per correu postal), la programació de la Filmoteca o dels cinemes Méliès, ressenyes de llibres i diccionaris, butlletes per votar per fax a les eleccions a la Junta Directiva…

Els exemplars quedaran arxivats a la nostra biblioteca, on els podreu consultar si voleu.

Continue Reading Història de l’APTIC: Torsimany i TRIAC Informa

Campanya audiovisual de la FIT

Celebrating ITD

Per commemorar el Dia Internacional de la Traducció, la FIT està organitzant una campanya audiovisual, Celebrating ITD. A l’APTIC obrirem la participació a tots els socis que vulguin fer una intervenció en anglès o francès, centrada en algun d’aquests temes:

  • Com sols celebrar el Dia Internacional de la Traducció?
  • Traducció/Terminologia/Interpretació de llengües indígenes
  • Per a tu, què representa el Dia internacional de la Traducció?
  • El DDT com a celebració d’àmbit internacional
  • Per què t’apassiona ser traductor/intèrpret?
  • Què és allò que més et fascina de la teva Associació Professional?

Us anirem explicant els detalls d’aquesta campanya que vol ser fresca i divertida, però ja us podem avançar que la gravació es durà a terme coincidint amb l’Afterwork, una novetat que esperem que us agradi molt, i que tindrà lloc el 10 de setembre a la seu de l’APTIC.

Continue Reading Campanya audiovisual de la FIT