Nota de premsa de la xarxa Vértice: «Professionals i interpretació en conflictes»
[En casos com l’arribada de centenars de migrants en el vaixell Aquarius]
Des de fa un temps, han sorgit noves modalitats d’interpretació (com la interpretació remota) que cada vegada s’estenen més i sembla que han arribat per quedar-se. No substituiran la interpretació presencial, però potser la complementaran. Ens sembla fonamental reflexionar sobre tots aquests canvis i sobre les condicions professionals dignes que no podem perdre pel camí: volem escoltar diversos punts de vista per crear un diàleg real entre totes les parts implicades.
En el marc dels actes de celebració de final de curs, aquesta taula rodona serà gratuïta i estarà oberta tant als socis com als no socis d’APTIC. Estarà moderada per la Maya Busqué, i comptarà amb la presència de dues intèrprets professionals sòcies de l’APTIC (la Montse Martín i la Montser Sardà), un representant de l’empresa Olyusei – Remote Interpreting System (Marcos Aranda) i una representant del grup CPSL (Muntsa Cuchí). També projectarem vídeos de companys intèrprets que han volgut sumar-s’hi i dir-hi la seva. Es podrà seguir en directe i també per streaming.
No us ho podeu perdre!
Maya Busqué. Llicenciada en Traducció i Interpretació (Universitat Pompeu Fabra, 2000) i traductora-intèrpret jurada anglès-castellà (MAE, 2001). També ha cursat un màster en Interpretació de Conferències (Universitat de Vic, 2001). Treballa com a intèrpret de conferències i traductora professional autònoma des de l’any 2001. És sòcia fundadora de l’APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya), representa l’Associació a Vértice i forma part de la Comissió d’Exteriors, de la Comissió TERMCAT i de la Comissió d’Activitats.
Montse Martín. Exerceix com a traductora des de 1998 (Llicenciada a la Pompeu Fabra, 1997) i com a intèrpret de conferències des de 2002 (Màster d’Interpretació de Conferències de La Laguna, 2002). És traductora jurada de francès-castellà (MAE, 1999) i els seus idiomes de treball són: francès, anglès, italià, castellà i català.
És sòcia fundadora de l’APTIC i ha col·laborat en l’associació en diferents comissions.
Montse Sardà. Llicenciada en Traducció i Interpretació (Universitat Pompeu Fabra, 2009), llicenciada en Dret (Universitat Oberta de Catalunya, 2014) i traductora jurada d’alemany-català (Generalitat de Catalunya, 2009). L’any 2011 completà el màster en Interpretació de conferències amb la combinació EN-DE-FR-ES (Universitat de La Laguna). Actualment, treballa com a intèrpret de conferències i traductora autònoma amb seu a Barcelona.
És membre de la Comissió de Comunicació de l’APTIC i, des de fa dos anys, també de la Junta de l’Associació.
Marcos Aranda – Olyusei – Remote Interpreting System
Doctor en Traducció i Interpretació per la Universidad Pontificia Comillas i intèrpret del
Parlament Europeu. Fundador de l’agència de traducció TRIDIOM l’any 1999, que dirigeix des d’aleshores i que pertany a l’Associació Sectorial de Proveïdors de Serveis de Traducció (ASPROSET), de la qual n’és secretari.
Compagina actualment la seva tasca professional amb la docència universitària com a professor de traducció general, traducció tècnica, localització i gestió de projectes.
Gràcies a la seva experiència com a traductor, intèrpret i director d’una agència de traducció, va idear i desenvolupar un sistema d’interpretació simultània remota, l’objectiu del qual és connectar les necessitats dels intèrprets i els clients mitjançant la transformació tecnològica dels sistemes d’interpretació tradicionals i augmentar el mercat potencial de la interpretació simultània tot reduint el cost logístic del servei. Es tracta d’un sistema ideat des de la perspectiva de l’intèrpret.
Muntsa Cuchí compta amb més de 20 anys d’experiència en la indústria de la traducció i interpretació. En acabar els estudis a l’EUTI (UAB), va començar la seva carrera professional com a intèrpret, traductora i terminòloga (TERMCAT). Durant la dècada dels noranta va crear el Departament de traducció i interpretació de l’Ajuntament de Birmingham, del qual va ser directora durant vuit anys, i després va passar a assumir responsabilitats en la gestió d’empreses privades que ofereixen aquests serveis. Des de fa tretze anys treballa pel grup CPSL, amb seus a Barcelona, Madrid, Alemanya, Estats Units i representació al Regne Unit. Actualment n’és la directora global de vendes i, a més, és membre del Comitè de Màrqueting i el Comitè Executiu de l’empresa. La seva formació inclou un MBA, un màster en Màrqueting i Vendes i un postgrau en Organització de congressos.
8 de juny del 2018
17.30 – 19.30 h
Català i castellà
Taula rodona presencial: gratuït
Retransmissió en línia: gratuït
Modalitat presencial
Aforament: 45 places
Modalitat virtual
Aforament: 50 places
Data límit d’inscripció:
6 de juny del 2018
Campanya per a la valoració de la feina dels traductors
L’APTIC, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, engega una nova campanya per Sant Jordi per visibilitzar la feina dels traductors.
Barcelona, 18 d’abril de 2018. A la cuina, a la sala, al dormitori i, fins i tot, al lavabo. Tothom a casa té, simbòlicament, algun traductor: en llibres, a la televisió, en videojocs, manuals d’electrodomèstics o prospectes de medicaments, calen molts professionals per poder tenir en el nostre idioma tots aquests materials. És un treball que moltes vegades queda en l’anonimat i que, un cop més, l’APTIC, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, vol fer valer amb una nova campanya per Sant Jordi.
Amb el lema «Saps que tens la casa plena de traductors?», l’APTIC vol tornar a fer reflexionar sobre la importància d’aquesta professió, imprescindible en la vida diària de la majoria de persones.
Per tal d’apropar els lectors a la feina dels traductors, les persones que s’acostin a la parada de l’APTIC d’aquest Sant Jordi podran fer-se una fotografia amb un traductor al photocall preparat per a l’ocasió, a més de conversar-hi i emportar-se un bonic punt de llibre.
Quant a l’APTIC
Constituïda oficialment l’1 de gener de 2009 gràcies a la fusió de les dues associacions generalistes de traductors i intèrprets de Catalunya, ATIC i TRIAC, l’APTIC té l’objectiu principal de donar suport als traductors i intèrprets, defensar els seus interessos i la formació contínua d’aquest col·lectiu professional. La vocació de l’APTIC és ser un referent de la professió de traductor i intèrpret, tant per als professionals com per a la societat en general. L’associació aplega més de 700 professionals de la llengua i organitza prop de 50 activitats l’any com ara cursos, xerrades i tallers.
Per a més informació, contacteu amb:
Comissió de Comunicació de l’APTIC
comunicacio@aptic.cat
Neus Sanchis 636 46 11 79 – Lluís Cavallé 677 81 04 08
Llull, 63-69, 2n 7a
08005 Barcelona
Telèfon i fax: 93 667 56 24
secretaria@aptic.cat
www.aptic.cat
23 d’abril del 2018
10.00 – 19.00 h
(Entre Diputació i Consell de Cent)
Descarrega la
nota de premsa en PDF.
