Welcome to APTIC, the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia. Explore our website and activities, learn about the association and access our online directory of professional APTIC members.​

UPCOMING TRAININGS & ACTIVITIES​

There are no upcoming events at this time.

BLOG

Partnerships

FIT (the Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators) is an international grouping of associations of translators, interpreters and terminologists.

Spanish network of translation, interpreting and proofreading associations.

TERMCAT is the centre for terminology in the Catalan language.

Instagram
  • El 27 de maig 🗓️ tens una cita amb el diccionari il·lustrat del traductor autònom! 📖Parlarem amb la Rocío Broseta de tot el que envolta la professió: associacions, impostos, drets d'autor i molt més. Ideal pels que comenceu el vostre camí com a autònoms! Més informació i inscripcions a l'enllaç de la biografia! 
#APTIC_AZ #SomAPTIC #traducció #autònoms
  • L'#APTIC us desitja una feliç Diada de Sant Jordi a tots! 🐲🌹📚 #santjordi
  • L'APTIC i la FIT no s'aturen! Les reunions del Consell de la Federació que aquesta setmana havien de ser a Barcelona estan sent virtuals. Barcelona espera al Consell de la FIT l'any vinent! Gràcies a @irllull, a @focircat i a Barcelona Ciutat de la Literatura, entitats col·laboradores. #SomAPTIC
  • Ens trobem davant d'una situació inèdita i volem trobar-nos per debatre sobre les alternatives que tenim com a professionals, autònoms o emprenedors, per fer front a la nova realitat. 💪
.
Aquesta xerrada tindrà un format nou que encara no hem posat a prova. El soci Frederic Rovira Jacquet (moderador), les sòcies Montse Martín (traductora i intèrpret) i Carlota Gurt Daví (traductora i escriptora) i el soci Francesc Massana Cabré (traductor, revisor, verificador i maquetador) compartiran amb nosaltres algunes de les situacions amb què s'han trobat i com estan afrontant la situació actual.
.
La xerrada és gratuïta i exclusiva per als socis de l'APTIC. 🔝
.
Més informació i inscripcions al link de la biografia. 🔗
.
#SomAPTIC #JoEmQuedoACasa #traducció #interpretació
  • Aquí teniu algunes imatges i contigut del webinari d'ahir sobre traduccions jurades i signatura digital, impartit per en Jose Luis Díez Lerma. Vam analitzar el marc normatiu europeu de la firma electrònica, vam veure exemples de traduccions jurades amb firma electrònica i certificat digital i vam aprendre a fer servir la firma electrònica i el certificat digital amb Adobe Acrobat. L'experiència telemàtica va ser tot un èxit, però esperem que aviat ens puguem reunir tots a la seu de l#APTIC! 
#APTIC_FirmaDig #SomAPTIC #JoEmQuedoACasa #traducció #traducciójurada #firmaelectronica
  • Passes moltes hores assegut en la mateixa postura? Ara que estàs #confinat encara més? 🤦‍♂️ Apunta't al taller en línia sobre consciència corporal i estiraments per a traductors i intèrprets! 🧘‍♀️Aprèn a gestionar l'estrès, eliminar tensions, augmentar la mobilitat i més! 👌 Més informació i inscripcions al link de la biografia. 🔗
#APTIC_CC #SomAPTIC #estiraments #traductors #interprets
  • Aquí teniu algunes imatges del #BrindisSororo! Moltes gràcies a totes per la participació! #SomAPTIC #8M
  • Torna un clàssic! El 25 de març xerrada d'#IRPF a càrrec de l'Elias Muratet i la Dafne Muratet. Ideal per a #traductors i #intèrprets que treballen com a #autònoms o petr compte d'altri. No t'ho perdis! Més informació al link de la biografia. #APTIC_IRPF #SomAPTIC
  • L'@apticassociacio es mou en clau feminista i treballem avui per a la visibilització de la dona treballadora. El debat està sent molt fructífer, i en breu brindarem per la sororitat! 🥂 
#SomAPTIC #BrindisSororo
#8M