Xerrada a la Universitat de VIC

Logo-Universitat-Vic

Fiscalitat bàsica per a traductors i intèrprets

Dimecres 16 de novembre de 2016, de 12.30 a 14.00 h, la Comissió d’Universitats de l’APTIC aproparà la fiscalitat als estudiants de Traducció i d’Interpretació.

 

En aquesta xerrada, que comptarà amb una part pràctica, tractarem els temes següents:

  • Com he d’omplir els models d’alta a l’IAE i a la Seguretat Social.
  • Què és el Registro de Operadores Intracomunitarios?
  • Com faig un pressupost?
  • Com faig una factura?
  • Quin tipus d’IVA i d’IRPF he d’aplicar en cada cas?
  • Com faig les declaracions trimestrals?
  • Com faig la declaració anual?

En cada apartat veurem els documents que necessitem i n’omplirem uns quants. També recomanem portar l’ordinador portàtil o la tablet perquè junts farem un model de factura que ens sigui útil en la pràctica professional.

Ponents

Marta Morros Serret és traductora del japonès i de l’anglès al català i al castellà. Treballa amb editorials, estudis de doblatge, agències de publicitat, departaments de màrqueting, universitats i ONG. És sòcia de l’APTIC des del 2006. Ha estat membre de la Junta de l’associació durant cinc anys i presidenta durant dos anys.

Christian Olalla Soler és traductor de l’alemany i del rus al català i al castellà. És professor de Teoria de la traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona. És membre d’APTIC des de 2013 i vicepresident de l’associació.

Joaquín Fernández-Valdés és traductor del rus i de l’anglès , intèrpret jurat rus-català i traductor i intèrpret jurat rus-castellà. S’ha especialitzat en traduir literatura russa. Compagina la professió de traductor amb la feina a una gestoria de pensions públiques on, entre d’altres tasques, tramita declaracions de la renda. És membre de l’APTIC i participa en les comissions d’activitats i editorial.

Comissió d’Universitats de l’APTIC

La Comissió d’Universitats és l’organitzadora de la xerrada. Aquest grup de treball s’encarrega de l’organització del Programa Mentor (un programa de pràctiques coordinat amb la Universitat de Vic i la Universitat Autònoma de Barcelona) i de les xerrades anuals a les universitats catalanes. Cada any, el tema de les xerrades varia en funció de les necessitats dels estudiants.

Inscripcions

No cal inscripció.

A més del 50 % de descompte en la quota anual de l’APTIC, els estudiants de grau tindran la matrícula gratuïta (20 €). Aquesta promoció és vàlida fins al 31 de desembre de 2016.

Etiqueta:

#APTIC_fiscalitat

Continue Reading Xerrada a la Universitat de VIC

«L’econòmic» publica un article sobre la traducció

El 9 d’octubre el suplement del Punt Avui «L’econòmic» va publicar un article de Jordi Garriga, Com traduir el preu just, que reflexiona entorn de la desregulació del mercat de la traducció i les dificultats per establir unes tarifes justes. El text cita alguns membres de la Junta de l’APTIC com Lluís Cavallé, Christian Olalla o Paola Tormo.

Continue Reading «L’econòmic» publica un article sobre la traducció

L’Illa dels Llibres entrevista Paola Tormo

Paola-TormoAmb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Traducció, el passat 30 de setembre L’Illa dels Llibres, el portal web dedicat a l’actualitat literària, va publicar una entrevista amb Paola Tormo, presidenta de l’APTIC.

Per llegir-la, cliqueu aquest enllaç.

Continue Reading L’Illa dels Llibres entrevista Paola Tormo