Autor: moon

Datos del curso
Fecha: 13 de noviembre de 2013
Hora: de 19.00 a 21.00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 2 h
Idioma del curso:catalán

Asistencia presencial
Capacidad limitada a 45 personas.
Charla gratuita. Es necesaria inscripción previa (al final de la convocatoria).
Fecha límite de inscripción: 8 de noviembre de 2013.

Etiqueta
#APTIC_TAO

Introducción

Elegir una herramienta de traducción es muy parecido a comprar un coche: hay distintas gamas, con más o menos opciones de serie y a precios muy variados. La estrategia para decidir cuál nos conviene más también mantiene cierto parecido: debe adaptarse a nuestras necesidades reales pero hay que pensar en el futuro, debe ser funcional pero mejor si viene con algún extra…

Este seminario es el resultado del análisis comparativo de algunas de las herramientas de traducción más populares. El objetivo es proporcionar la suficiente información al traductor para que este pueda determinar qué tipo de herramienta se adapta mejor a su contexto. Para ello, exploraremos los conceptos básicos desde un punto de vista funcional para luego centrarnos en la comparación de herramientas. Al final, esperamos generar un debate constructivo sobre los pros y los contras de cada una de estas herramientas.

Temario

1. ¿Qué son y para qué sirven?

• Memoria de traducción
• Alineación
• Formatos

2. ¿Cómo son?

• SDL Trados Studio 2009
• MemoQ
• OmegaT
• GlobalSight

3. Semejanzas y diferencias

• Usabilidad
• Integración
• Control de la calidad
• Maquetación y producto final
• Compatibilidad
• Extras
• Costes y licencias

4. Conclusiones

• Dónde estamos y hacia dónde queremos ir

Profesora

Anna Estellés es licenciada en Traducción e Interpretación (UJI) y tiene un posgrado y un máster en Tecnologías de la Traducción y Localización (UJI). Como traductora profesional y como docente en diversas universidades, tiene más de diez años de experiencia en tecnologías de la traducción y terminología.

Inscripciones

Para preinscribiros en esta charla, enviad un correo electrónico a activitats@aptic.cat.

Las plazas son limitadas y se atribuirán por orden de inscripción. Se os confirmará la adjudicación de la plaza por correo electrónico.

Os recordamos que una actividad gratuita no quiere decir sin valor. En su realización se invierten recursos humanos y económicos de la Asociación. Por lo tanto, si reservas plaza y finalmente no puedes venir, avisa con suficiente antelación para que podamos ceder tu plaza. Gracias.

Fecha límite de inscripción: 8 de noviembre de 2013.

Si el día de la actividad llegáis tarde y encontráis la puerta de la entrada cerrada, llamad a APTIC: 93.667.56.24

Us recomanem la lectura d’aquest article sobre la bellesa de l’ofici de la traductora redactat per Alicia Martorell.

Datos del curso
Fecha: 17 de octubre de 2013
Horario: de 19.00 a 20.30 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 1.30 h
Idioma: catalán
Charla gratuita exclusiva para socios de APTIC

Asistencia presencial
Aforo limitado a 45 personas. Es necesaria la inscripción previa.
Fecha límite de inscripción: 15 de octubre de 2013.

Asistencia virtual
Es necesario inscribirse indicando que se quiere asistir en streaming.
La charla estará disponible en el mismo canal de streaming durante la semana inmediatamente posterior al día de la actividad (también es necesaria inscripción).

Etiqueta
#APTIC_SeguretatTIC

Introducción

Los traductores trabajamos prácticamente en exclusiva y a diario con las TIC, pero a menudo desconocemos la legislación aplicable, así como las diversas utilidades de que podemos disfrutar.

Mejorar la seguridad cuando trabajamos con Internet, para qué sirve y cómo obtener la firma electrónica, y cómo se aplican los derechos de propiedad intelectual en Internet son algunos de los temas que se tratarán a lo largo de una serie de charlas muy novedosas que APTIC ofrece en exclusiva y de manera gratuita a sus socios y socias.

Dichas charlas, que irán a cargo de expertos del Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT), están especialmente pensadas para nuestro colectivo y tienen un formato ameno e interactivo. En definitiva, se trata de una oportunidad que no podéis dejar escapar.

En esa primera charla se hará una introducción sobre las TIC en el entorno profesional, derechos y obligaciones, seguridad en la red y otras cuestiones.

Contenidos

Formación general sobre las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). Introducción al fenómeno de Internet y las TIC en entornos profesionales.

• Conceptos generales sobre las TIC.
• Introducción al régimen general del derecho aplicable a las TIC.
• Cuestiones particulares de la red desde la perspectiva de la legislación.
• Obligaciones de los prestadores de servicios.
• Servicios de intermediación.
• Delitos informáticos y seguridad en la red.

Profesor

Oriol Torruella es Director del Servicio de Asesoría Legal y Formación del Centro de Seguridad de la Información de Catalunya (CESICAT).

Inscripciones

Esta charla es exclusiva para socios de APTIC

Para preinscribirte, envía un mensaje electrónico a activitats@aptic.cat.

Las plazas son limitadas y se asignarán por orden de inscripción. Os confirmaremos la adjudicación de plaza por correo electrónico.

Os recordamos que una actividad gratuita no significa que carezca de valor. Para su realización, invertimos recursos humanos y económicos de la Asociación. Por tanto, si reservas una plaza y al final no puedes asistir, avísanos con suficiente antelación para que podamos cederla a otra persona. Gracias.

Fecha límite de inscripción: 15 de octubre de 2013.

Si el día de la actividad llegáis tarde y encontráis la puerta del edificio cerrada, llamad a APTIC: 93.667.56.24