Dades de l’activitat
Data: 13 de setembre de 2013
Hora: 19:30 h
Lloc: Avinguda de la Catedral de Barcelona
Idioma:català

Assistència presencial
Activitat gratuïta. No cal inscripció prèvia.

Etiqueta #APTIC_Setmana

Editors, traductors i correctors: l’art de cuinar llibres

L’editor, el traductor i el corrector són tres figures clau en l’elaboració d’un llibre traduït. Cadascú, des de la seva taula de treball, posarà tots els ingredients perquè al final d’un llarg procés el lector pugui gaudir d’una bona obra estrangera, amb una traducció amena i un llenguatge adient. Però com viu cada professional la seva feina? Com tria un editor quines obres es traduiran? Quins originals es troba el traductor? Com se les enginya un corrector per deixar una traducció ben polida? I quina relació hi ha entre editors, traductors i correctors? Hi ha mercat per a les traduccions al català?

Per respondre a totes aquestes preguntes l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) ha aplegat en una mateixa taula editors, traductors i correctors d’editorials catalanes. Serà una ocasió única per escoltar de la mà de professionals de l’edició i de la llengua catalana com es cuina un llibre des del punt de vista del text abans de servir-lo als lectors.

Comptarà amb la participació de:

Josep Lluch (editor de Proa)
Aniol Rafel (editor de Periscopi)
Tina Vallès (correctora)
Anna Llisterri (correctora)
Mar Albacar (traductora)
Mireia Alegre (traductora)
Maria Llopis (com a moderadora)

ESTE CURSO SE HA CANCELADO

Datos del curso
Fecha: 7 de septiembre de 2013
Hora: 10.00 – 15.00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 6 horas
Idioma del curso: catalán

Asistencia presencial
Número de plazas: 20

Precio
Socios de APTIC: 60 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 75 €
No socios: 102 €

Fecha límite de inscripción y pago: 3 de septiembre de 2013

Etiqueta
#APTIC_GestTemps

Introducción

¡Saca el máximo partido de tu tiempo!

¿Quieres aprender la mejor manera de aprovechar el tiempo, aumentar la productividad laboral y controlar el estrés? En el curso de gestión eficaz del tiempo hallarás las claves.

Este taller práctico nos permitirá aprender a optimizar nuestro tiempo y a organizar el trabajo de la forma más eficaz, mediante la modificación de hábitos y el uso de las metodologías de trabajo más adecuadas para la gestión del tiempo y del estrés.

Contenidos

1. El tiempo y su gestión

• Por qué necesitamos organizar el tiempo. El reloj «interno»
• Los «ladrones» del tiempo. Dificultades
• Hábitos en la gestión del tiempo
• Normas y herramientas en la gestión del tiempo

2. Planificación y organización de las actividades

• Los objetivos en nuestro trabajo
• Los principios de la planificación
• Priorizar y delegar: criterios de importancia y urgencia

3. Tiempo y estrés

• Concepto de estrés y su origen
• Principales estrategias para afrontar el estrés

4. El propio proyecto

• Autodiagnóstico
• Plan individual de acción

Profesora

Helga Iglesias Porta es licenciada en Psicología (UB), tiene un máster en Dirección de RR. HH., un posgrado en Inserción Laboral (UV) y un posgrado en Educación Emocional (UB). Tiene más de diez años de experiencia en desarrollo de competencias (comunicación, gestión emocional, gestión del tiempo y del estrés, resolución de conflictos, habilidades directivas) y como experta docente de formación de formadores.

Inscripciones

Para preinscribiros en este curso, deberéis rellenar este formulario, realizar el pago y enviar el justificante junto con el formulario a activitats@aptic.cat.

Las plazas son limitadas y se atribuirán por orden de inscripción (fecha de pago). Una vez que recibamos la preinscripción y el pago, os confirmaremos la adjudicación de la plaza por correo electrónico.

Fecha límite de inscripción y pago: 3 de septiembre de 2013.

Si el día de la actividad llegáis tarde y encontráis la puerta de la entrada cerrada, llamad a APTIC: 93.667.56.24

*La red Vértice está formada por las siguientes asociaciones: AATI, ACE Traductores, ACEC, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXATIV.