Aquí podéis consultar el dosier de prensa que hemos preparado sobre el I Congreso de APTIC: Jornadas de comunicación, traducción e interpretación. Para más información o fotografías, no dudéis en contactar con la comisión de comunicación: comunicació@aptic.cat; Lluís Cavallé (677 810 408) y Neus Sanchis (636 461 179).
Prensa
Ja podeu consultar el dossier de premsa del I Congrés de l’APTIC.
El congrés
L’APTIC, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, presenta el I Congrés de l’APTIC: Jornades de comunicació, traducció i interpretació, una cita obligada per a professionals del sector. Es tracta del primer congrés que organitza l’associació de traductors i intèrprets de Catalunya i neix amb l’objectiu d’oferir formació de qualitat per a traductors i intèrprets, a més d’esdevenir un espai de trobada on intercanviar contactes i establir noves relacions professionals. Igualment, el I Congrés de l’APTIC vol servir d’aparador per donar visibilitat a un sector professional imprescindible en el nostre món globalitzat i que força vegades resta oblidat o invisibilitzat.
La ciència, la traducció literària i la interpretació seran els eixos centrals d’aquest congrés que compta un aforament limitat. Es preveu una assistència d’unes 150 persones, entre professionals de la traducció i la interpretació, altres professionals de la llengua i estudiants universitaris.
A banda del programa oficial, amb nombroses xerrades, taules rodones i tallers que podeu consultar aquí, l’APTIC ha preparat un seguit d’activitats paral·leles de caire més lúdic que complementen l’oferta formativa.
Comitè organitzador: Aida Aragon, Maya Busqué, Neus Sanchis, Paola Tormo, Carmen Villaba.
El doctor en Ciencias Biológicas y premiado divulgador científico gallego, Xurxo Mariño, abrirá el I Congreso de APTIC, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Catalunya, que se celebrará los días 8 y 9 de abril en Barcelona. La comunicación, la ciencia, la traducción médica y la interpretación serán los ejes centrales de estas jornadas. Barcelona, 16 de marzo de 2016. Xurxo Mariño, doctor en Ciencias Biológicas, ofrecerá la ponencia inaugural del I Congresos de APTIC: Jornadas de comunicación, traducción e interpretación, que la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Catalunya celebrará en abril en Barcelona. Bajo el título «Mis lenguas y yo. Algunas reflexiones sobre la mente y el lenguaje», el biólogo y comunicador científico gallego, ganador de varios premios sobre divulgación científica, hablará sobre la fascinante relación que existe entre el lenguaje y el “yo”, desde el punto de vista de la neurociencia. Será una oportunidad única para conocer el fascinante trabajo de Mariño, difícil de ver en Catalunya. La ciencia también estará presente en el congreso con una charla sobre Investigación clínica y traducción, a cargo de Lorenzo Gallego Borghini, presidente de la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica), y una mesa redonda sobre comunicación científica. Aquí se debatirá sobre cómo se traduce la ciencia y la existencia de una lingua franca, entre muchas otras cuestiones, con cuatro ponentes excepcionales: la traductora y periodista freelance Cristina Sáez, la bióloga, periodista y presidenta de la Asociación Catalana de Comunicación Científica Cristina Ribas, el periodista y divulgador científico Antonio Martínez Ron y el bioquímico y escritor Pere Estupinyà. Este es el primer congreso que organiza la asociación de traductores e intérpretes de Catalunya, unas jornadas que pretenden ser de cita obligada para los profesionales de este sector. Nace con el objetivo de ofrecer formación de calidad para traductores e intérpretes, además de para convertirse en un espacio de encuentro en el que intercambiar contactos y establecer nuevas relaciones profesionales. Del mismo modo, el I Congreso de APTIC pretende ser un aparador en el que dar visibilidad a un sector profesional imprescindible en nuestro mundo globalizado y que muchas veces queda olvidado o invisibilizado. La ciencia, la traducción literaria y la interpretación serán los ejes principales de este congreso que cuenta con un aforo limitado. Se prevé una asistencia de unas 150 personas, entre profesionales de la traducción y la interpretación, otros profesionales de la lengua y estudiantes universitarios. I Congreso de APTIC: Jornadas de comunicación, traducción e interpretación Fechas: 8 y 9 de abril Lugar: Residència d’Investigadors (C. Hospital, 64, Barcelona)
APTIC, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Catalunya, presentará
al I Congreso de APTIC, que se celebrará los días 8 y 9 de abril en Barcelona, la
traducción de la guía de interpretación, elaborada por la prestigiosa traductora e
intérprete estadounidense Chris Durban. Se trata de un proyecto interasociativo de la red
Vértice, realizado por asociaciones profesionales de todo el estado español.
Barcelona, 16 de marzo de 2016. APTIC, la Asociación Profesional de Traductores e
Intérpretes de Catalunya, presentará la traducción al catalán, español, gallego y vasco de la
guía de interpretación de Chris Durban, un proyecto interasociativo de la red Vértice, que
incluye las asociaciones de traductores e intérpretes de toda España. Se trata de un
documento ya presente en otros países, que se traduce por primera vez en España, y que
pretende facilitar y acercar el trabajo de los intérpretes a los clientes potenciales, así como
favorecer el trabajo y la visibilización de este sector.
Otro de los puntos fuertes del I Congreso de APTIC: Jornadas de comunicación, traducción e
interpretación será la ponencia inaugural, a cargo del doctor en Ciencias Biológicas Xurxo
Mariño. Bajo el título «Mis lenguas y yo. Algunas reflexiones sobre la mente y el lenguaje», el
biólogo y comunicador científico gallego, ganador de varios premios sobre divulgación
científica, hablará sobre la fascinante relación que existe entre el lenguaje y el “yo”, desde el
punto de vista de la neurociencia. Será una oportunidad única para conocer el fascinante
trabajo de Mariño, difícil de ver en Catalunya.
Este es el primer congreso que organiza la asociación de traductores e intérpretes de
Catalunya, unas jornadas que pretenden ser de cita obligada para los profesionales de este
sector. Nace con el objetivo de ofrecer formación de calidad para traductores e intérpretes,
además de para convertirse en un espacio de encuentro en el que intercambiar contactos y
establecer nuevas relaciones profesionales. Del mismo modo, el I Congreso de APTIC pretende
ser un aparador en el que dar visibilidad a un sector profesional imprescindible en nuestro
mundo globalizado y que muchas veces queda olvidado o invisibilizado.
La ciencia, la traducción literaria y la interpretación serán los ejes principales de este congreso
que cuenta con un aforo limitado. Se prevé una asistencia de unas 150 personas, entre
profesionales de la traducción y la interpretación, otros profesionales de la lengua y estudiantes
universitarios.
I Congreso de APTIC: Jornadas de comunicación, traducción e interpretación
Fechas: 8 y 9 de abril
Lugar: Residència d’Investigadors (C. Hospital, 64, Barcelona)
El 18 de marzo se cierran las inscripciones al congreso y ya quedan pocas plazas.
Toda la información en la página del congreso.