Formación y actividades

Fecha: 27 de abril de 2011
Hora: 19:00 – 21:30 h
Lugar: sede de APTIC

La actividad es gratuita, pero es imprescindible confirmar la asistencia antes del día 25 de abril a activitats@aptic.cat. Aforo limitado a 45 personas.

 

Introducción

En esta charla, que está dirigida a socios y no socios, se explicarán las nociones básicas de la declaración anual de la renta de las personas que trabajan por cuenta propia, en particular los traductores, correctores e intérpretes. Además, se aclararán todas las dudas que los asistentes puedan tener.

Contenidos

1.    Conceptos: Unidad familiar; renta conjunta e individual; ingresos, criterios de imputación y bases; deducciones y desgravaciones

2.    El impuesto: Tipo de ingresos:

a) Mobiliarios, inmobiliarios, incremento patrimonial oneroso

b) Rendimientos del trabajo (por cuenta ajena): ingresos computables; gastos deducibles; retenciones

c) Rendimientos profesionales:

            1.- Ingresos computables

2.- Gastos deducibles

3.- Diferenciación entre compras y bienes amortizables

4.- Aplicación de la prorrata del IVA

5.- Retenciones

6.- Otros gastos (simplificado)

7.- Beneficio neto (base imponible)

3.  Herramientas de ayuda: Programa PADRE de Hacienda; ayuda de Hacienda para la confección de la declaración

Borrador y datos fiscales a disposición del contribuyente

Ponente

La presentación irá a cargo de Elías Muratet Casadevall, abogado inscrito en el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, y en ejercicio desde 1980. Además es gestor administrativo desde 1981, especializado en la rama laboral y fiscal. Ejerce profesionalmente en Barcelona.

Cómo asistir

La charla es gratuita y está abierta tanto a los socios como a los no socios de APTIC. No obstante, como el local tiene una capacidad limitada, es imprescindible confirmar asistencia por correo electrónico a activitats@aptic.cat, o a través de Secretaría.

La fecha límite de inscripción es el 25 de abril. Os confirmaremos por correo electrónico la adjudicación de la plaza.

Ya podéis consultar el calendario de actividades de APTIC para el primer semestre del 2011.

Fechas:   viernes, 8 de abril de 2011, de 18 h a 21 h
sábado, 9 de abril de 2011, de 9 h a 14 h
Duración: 8 horas
Lugar: sede de APTIC
Número de plazas: 20

Fecha límite de inscripción y de pago: 6 de abril de 2011

Precio:
Socios de APTIC: 80 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Asocesp*: 108 €
No socios: 148 €

Introducción

¿Te han propuesto alguna vez un trabajo de maquetación o edición de texto y lo has tenido que rechazar por no saber en qué consistía? ¿Alguna vez has descubierto que un texto que habías traducido ha quedado destrozado porque en el proceso de edición lo han tenido que cortar o cambiar y no quieres que te vuelva a pasar? ¿Quieres ampliar tus servicios en el sector editorial? Este curso de InDesign para traductores te servirá para familiarizarte con Adobe InDesign, uno de los programas de maquetación más utilizados en publicaciones de libros y revistas.

 

Temario

–         Breve introducción a Adobe InDesign

–         Interfaz del programa y primer contacto con archivos de InDesign

–         Traducir un archivo de InDesign: antes de empezar

–         Traducir un archivo de InDesign: proceso de traducción

–         Traducir un archivo de InDesign: resultado final

–         Otros flujos de trabajo

 

Nota: se recomienda a los asistentes que acudan al curso con su portátil (Mac o PC) con InDesign instalado. La versión de prueba (30 días) se puede descargar en el siguiente enlace:

https://www.adobe.com/cfusion/tdrc/index.cfm?product=indesign&loc=es_es

Profesora

La sesión irá a cargo de Cristina Gassó, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vic.

Cristina lleva más de 10 años trabajando en el sector de la traducción, en los que ha desempeñado varias funciones. Empezó como traductora en una empresa y, posteriormente, pasó a formar parte del equipo de ventas y soporte de ATRIL (Déjà Vu). También ha organizado e impartido cursos de formación sobre Déjà Vu para traductores, estudiantes y profesores de universidad.

Actualmente, es la directora de Arancho Doc Spain (www.aranchodoc.com) donde, entre muchas otras funciones, se encarga del contacto con los clientes y de valorar la complejidad técnica de las solicitudes que envían.

Gracias a ello, ha perfeccionado sus conocimientos sobre tecnología aplicada a la traducción, como los programas de traducción asistida y los de maquetación, en especial, InDesign.

Por otro lado, Cristina Gassó ha colaborado con Valentín García Yebra en el Manual de documentación y terminología para la traducción especializada de la editorial Arco Libros.

 

Inscripciones

Para preinscribiros a este curso, rellenad este formulario y enviadlo a activitats@aptic.cat.

*La red Asocesp está formada por las siguientes asociaciones: AATI, ACEtt, AGPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, la Xarxa

Podéis consultar el calendario de actividades de este primer semestre de 2011 aquí

Fecha: 1 de abril de 2011
Horario de la charla: 9:30-11:00 h
Visita: 11:00-11:30 h
Lugar: Sede del TERMCAT (Diputació, 119, 5ª planta)
Plazas: 28

La actividad es gratuita, pero es imprescindible reservar plaza previamente.

Introducción

La web del TERMCAT (el centro de terminología de la lengua catalana creado en 1985 por la Generalitat de Cataluña y el Institut d’Estudis Catalans) es un recurso imprescindible para los profesionales de la lengua. ¿Quién de nosotros no ha usado alguna vez el Cercaterm, la Neoloteca, la Biblioteca en Línia, el Apunt terminològic, la Finestra neològica, etc.? Últimamente se han realizado diversas mejoras y actualizaciones en la web que vale la pena conocer en profundidad. En el marco de la colaboración que existe desde hace tiempo entre APTIC y el TERMCAT, la Comisión de Actividades de APTIC ha organizado, el 1 de abril, una actividad en la sede del TERMCAT donde no solo se presentarán todas las novedades, sino que también se realizará una pequeña visita guiada por las instalaciones. ¡No os lo perdáis!

Contenido

1) Productos y servicios del TERMCAT

2) Nuevo servicio de descarga (versión beta)

3) Ruegos y preguntas

4) Visita guiada por las oficinas del TERMCAT

Ponente

La presentación irá a cargo de Marta Grané, responsable del área TIC del TERMCAT.

Cómo asistir

La charla es gratuita y está abierta tanto a los socios de APTIC como a no socios. Sin embargo, es imprescindible confirmar la asistencia por correo electrónico a la dirección activitats@aptic.cat, o bien llamar al teléfono 932 075 706 durante el horario de atención al público de APTIC (de lunes a viernes, de 10 a 14 h). La fecha límite de inscripción es el miércoles 30 de marzo. Os confirmaremos la adjudicación de la plaza por correo electrónico.

¡Os esperamos el 1 de abril en la sede del TERMCAT!

La Comisión de Actividades de APTIC

Podéis consultar el calendario de actividades de este primer semestre de 2011 aquí.