Agradecimientos

  • Autor de la entrada:
  • Categoría de la entrada:Sin categoría

La Comisión Web quiere agradecer la ayuda prestada por los socios que han colaborado en tareas de elaboración, traducción y revisión de contenidos de esta web, de forma voluntaria:

Alfredo Fernández, Mike Holt, Adolf Fuertes, Raquel Valle, Àurea Torralba, Olga Sequera, Kenneth Jordan, Belinda Clark, Ana María Pérez, Nancy Clarneau, Vicky Nebot, Lara Vázquez, Simon Berrill, Tatjana Hardy, Kevin Booth, Pilar del Rey, Frederic Rovira, Miguel Jelelaty, Anabel Augusto, Susanna Ripollés, Jordi Conde, Vicky Alins, Irene Vidal, Meritxell Guirles, Yolanda Bravo, Cristina Fernández, Martine Fernández, Laura Zorrilla i Natalia Grabinski.

¡Gracias, muchas gracias!

Comisión Web

Continuar leyendo Agradecimientos

Curso de marketing básico para traductores

¿Sois unos románticos de la traducción y os cuesta ver vuestra profesión como empresarios? ¿Acabáis de licenciaros y no sabéis cómo lanzaros al mundo profesional? ¿Hace tiempo que traducís, pero os gustaría conseguir nuevos clientes y no sabéis cómo gestionarlo? Con este curso, aprenderemos a hacer un plan económico y de marketing, y también descubriremos las herramientas para saber vendernos de manera eficaz y gestionar mejor nuestro negocio.

 

Temario:

El plan de marketing

  • Introducción al marketing
  • ¿Qué es un plan de marketing?
  • Atributos
  • Ventajas
  • Etapas
    • Diagnóstico
    • Análisis de situación: la competencia
    • Análisis de mercado: el cliente
    • Análisis F.O.D.A.
    • Estrategias
    • Segmentación y posicionamento
    • Marketing operativo: el MK mix
    • El business plan

El plan económico indispensable antes de empezar

  • Plan de inversión inicial
  • Previsión de tesorería

La importancia de una comunicación eficaz

  • MK directo
  • Internet
  • Visita a un cliente
  • Documentación comercial

Consejos prácticos 

Profesora:

La sesión irá al cargo de Sílvia Sabrià, licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB, traductora jurada del inglés, licenciada en Ciencias Empresariales por la Universidad de Gerona y especializada en dirección de marketing y marketing conceptual por ESADE y EADA respectivamente. En su faceta de asalariada, ha trabajado como Brand Manager, responsable de definir y ejecutar el marketing estratégico, así como de Product Manager Senior con la tarea de diseñar y ejecutar el plan de marketing de diversas empresas multinacionales, entre otras. Por lo que a su faceta de traductora se refiere, cabe destacar la traducción al catalán del libro Mites australians

 

Lugar y fecha:

Local de APTIC
Calle Nàpols 216-218, escalera izquierda, entresuelo 1ª (despacho 1º)
08013 Barcelona
Tel./Fax. 93 207 57 06

Sábado, 3 de octubre de 2009, de 10 a 14 horas.

 

Precio:

Socios de APTIC, ASETRAD y MET: 50 €
No socios: 90 €

 

Inscripciones:

Para formalizar la matricula hay que hacer una preinscripción por correo electrónico a secretaria@aptic.cat o llamar por teléfono al 93 207 57 06 durante el horario de atención al público de APTIC (de lunes a viernes de 10 a 14 h). A continuación hay que hacer un ingreso o transferencia del importe del curso a la cuenta bancaria de la asociación, indicando vuestro nombre y apellidos y el nombre y el código del curso (2309).

Entidad Bancaria: Caixa d’Enginyers
Dirección: Via Laietana 39, 08003 Barcelona.
Núm. de cuenta: 3025 0001 11 1433398640
Beneficiario: APTIC (Associació Professional de Traductors i
Intèrprets de Catalunya)

Importante: las plazas son limitadas y se atribuirán por orden de inscripción (fecha de pago). Una vez recibida la preinscripción y el pago, se os confirmará que se os ha adjudicado la plaza por correo electrónico

Fecha límite de inscripción y pago: 1 de octubre del 2009

 

Este curso forma parte del monográfico El semestre del traductor como empresario. No olvidéis que podéis consultar el calendario con las actividades previstas para el segundo semestre del 2009 en este enlace.

Continuar leyendo Curso de marketing básico para traductores

Charla: Dar el salto al mundo empresarial y de los autónomos

Cuando empezamos nuestra carrera profesional al salir de la universidad, cuando nos planteamos hacernos autónomos después de trabajar como asalariados o cuando decidimos emprender una empresa, nos asaltan todos los miedos. ¿Cómo podremos sobrevivir económicamente? ¿Conseguiremos tener más ingresos que gastos? ¿Qué ayudas se nos ofrecen para empezar?… Sabemos que existen algunas ayudas, pero no sabemos dónde ir a preguntar ni qué podemos buscar en todo el amasijo administrativo. Sílvia Sabrià, que decidió dar el salto al mundo de los autónomos después de muchos años de trabajar como asalariada, ha analizado a fondo todas las ayudas posibles de origen autonómico y municipal y ha encontrado todo aquello que podría allanarnos un poco el camino en esta nueva aventura.

En esta charla, nos explicará todos sus secretos: cómo podemos capitalizar el paro, qué ayudas existen y cómo podemos sacar provecho de la administración pública sin volver-nos locos. Ahora que empieza el nuevo curso, la Comisión de Actividades de APTIC piensa que es el momento perfecto para dar el impulso definitivo a todos los que quieren dar el salto.

Sílvia Sabrià es licenciada en Traducción e Interpretación por la UAB, traductora jurada del inglés, licenciada en Ciencias Empresariales por la Universidad de Gerona y especializada en dirección de marketing y marketing conceptual por ESADE y EADA respectivamente. En su faceta de asalariada, ha trabajado como Brand Manager, responsable de definir y ejecutar el marketing estratégico, así como de Product Manager Senior con la tarea de diseñar y ejecutar el plan de marketing de diversas empresas multinacionales, entre otras. Por lo que a su faceta de traductora se refiere, cabe destacar la traducción al catalán del libro Mites australians.

La charla, que tendrá lugar el viernes 4 de septiembre a las 19 horas, es gratuita y está abierta tanto a los socios como a los no socios de APTIC. Sin embargo, como el local tiene una capacidad limitada, es imprescindible confirmar la asistencia por correo electrónico en la dirección secretaria@aptic.cat, o bien llamar al teléfono 932 075 706 durante el horario de atención al público (de lunes a viernes, de 10 a 14 h). La fecha límite de inscripción es el 3 de septiembre. Os confirmaremos por correo electrónico la adjudicación de la plaza.

Os esperamos el día 4 de septiembre en la sede de APTIC!

Continuar leyendo Charla: Dar el salto al mundo empresarial y de los autónomos