Taller: Salut i traducció

La feina ens afecta la salut?

Terminis, clients, tarifes, horaris… són causes inevitables de malestar?

Com encaixem les crítiques? Per què ens costa negociar les condicions?

La gestió de les emocions i les habilitats socials són una part important de la nostra salut que podem aprendre a millorar.

A càrrec d’Isabel Benabarre, llicenciada en psicologia, terapeuta gestàltica, diplomada en treball social i en infermeria. Especialista en medicines complementàries, nutrició, sofrologia i en teràpia breu estratègica.

Aquesta primera sessió és gratuïta i serà per recollir tots els temes de salut emocional que ens agradaria tractar durant el taller que es farà al setembre. Activitat exclusiva per als socis d’APTIC. Com que el local té una capacitat limitada, és imprescindible que confirmeu l’assistència per correu electrònic a l’adreça activitats@aptic.cat, o per telèfon al 932 075 706 durant l’horari d’atenció al públic d’APTIC (de dilluns a divendres, de 10 a 14 h). La data límit d’inscripció és el 16 de juny. Us confirmarem per correu electrònic l’adjudicació de la plaça.

Us esperem el dia 18 de juny a la seu d’APTIC!

La Comissió d’Activitats d’APTIC

 

Continue Reading

Com modificar el propi perfil

Per modificar el nostre perfil cal anar a la pestanya -> “modifica el meu perfil”.

Trobaràs 3 pestanyes: dades personals, dades professionals i altres dades.

Dades personals

Aquí trobes les dades de contacte més bàsiques. A més a més tens l’opció d’afegir nous camps: és a dir, si vols compartir el teu usuari d’skype per si volen parlar amb tu pots crear aquest camp.

Com crear un nou camp de contacte?

Clica sobre el botó: “crear nou camp”. S’obre una pantalla on se’t demana el

  • nom del camp -> és el nom que té el que vols introduir (p.ex, telefon).
  • valor del camp -> valor d’aquest camp (p. ex 934432234).

 

Dades professionals

Entenem per dades professionals  les llengues a les que tradueixes, els serveis que ofereixes i les teves especialitats.

 

Serveis: pots marcar tants serveis com vulguis. Si creus que en falta algun, comunica’ns-ho i mirem d’afegir-lo.

Especialitzacions: en el cas de trobar a faltar alguna opció, fes-nos-ho saber a web@aptic.cat.

Continue Reading

Els traductors reivindiquen la tasca de la professió per Sant Jordi

La traducció, més enllà de la literatura

La traducció, més enllà de la literatura, el lema d’enguany a l’estand de Rambla Catalunya, 19.

Els traductors reivindiquen per Sant Jordi la visibilitat de la seva feina a la societat. Demà, dia 23 d’abril, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), juntament amb AELC, ACEC, Asetrad, ACE Traductores i Espaiic seran a Rambla Catalunya, 19, per celebrar Sant Jordi amb el lema: La traducció, més enllà de la literatura. També es regalaran punts de llibre dels traductors a tothom que s’hi passi.

Hem de ser conscients que al darrere de bona part dels llibres hi ha un traductor (un 80% dels llibres que llegim són traduccions). A més, enguany els traductors destaquen que també estan presents en molts àmbits, no només a la literatura: documents jurídics, convalidacions de notes, certificats de casament, pel·lícules, guions i documentals, reunions comercials internacionals, programes informàtics, instruccions d’electrodomèstics o de cotxes, trobades internacionals de polítics, interpretació de conferències…

Les associacions de traductors que participen en aquest Sant Jordi reivindicaran la figura del traductor per donar visibilitat al col·lectiu. Es repartiran punts de llibre dissenyats especialment per a l’ocasió i s’organitzaran activitats lúdiques per a tots els públics.

 

 

Continue Reading
Close Menu

Cookie Policy

This website uses first- and third-party cookies to improve our services.
By using our website, you agree to our cookie policy. More information

ACEPTAR
Aviso de cookies