Curso de introducción al tecnolecto administrativo

Curso de introducción al tecnolecto administrativo: principales criterios gramaticales propios del lenguaje administrativo catalán.

Datos del curso
Fecha: 2 y 16 de febrero de 2013
Hora: 10:00 – 14:00 h
Lugar: sede de APTIC
Duración: 8 horas
Idioma del curso: catalán
Número de plazas: 30

Precio:
Socios de APTIC: 80 €
Socios de alguna de las asociaciones de la red Vértice*: 108 €
No socios: 148 €

La fecha límite de inscripción y pago es el 30 de enero de 2013.

Introducción

Este curso está orientado a formar profesionales que se dediquen o se quieran dedicar al asesoramiento lingüístico o a la traducción en lengua catalana, especialmente en el uso del tecnolecto administrativo catalán. También puede resultar muy útil para el personal docente y administrativo que necesite profundizar en el uso de este lenguaje de especialidad, desde la óptica de la revisión de textos, la redacción y la traducción del castellano al catalán —teniendo en cuenta los principales criterios gramaticales propios de este tecnolecto.

Contenidos

1.      Reconocer las especificidades del tecnolecto administrativo.

2.      Conocer la tradición e innovación del lenguaje administrativo catalán.

3.      Trabajar los principales criterios gramaticales propios de este lenguaje de especialidad: orden de los elementos en la frase, voz pasiva, gerundios, verbos vacíos, nominalizaciones, posesivos innecesarios, pronominalizaciones, conectores…

4.      Tratar las principales diferencias entre el tecnolecto administrativo catalán y el castellano.

5.      Aplicar estos conocimientos en la corrección, redacción y traducción del castellano al catalán, teniendo en cuenta la adecuación a la situación comunicativa concreta.

6.      Dar a conocer los diferentes materiales lingüísticos de consulta.

Profesora

Carme Font Pallarès es licenciada en filología catalana por la Universidad de Barcelona. Imparte cursos en AM Rosa Sensat, especialmente dirigidos a la formación continua de profesorado y de asesoras y asesores lingüísticos, y en la Administración pública, donde generalmente trabaja con lenguajes de especialidad. Tiene una amplia experiencia en el ámbito de la asesoría lingüística, y ha participado en la redacción y revisión de material didáctico para la Escuela de Administración Pública de Cataluña. Actualmente es asesora de una empresa dedicada a la comunicación gráfica.

Inscripciones

Para preinscribirse en este curso, es necesario rellenar este formulario, efectuar el pago y enviar el justificante, junto con el formulario, a activitats@aptic.cat.

Las plazas son limitadas y se asignarán por orden de inscripción (fecha de pago). Una vez recibida la preinscripción y el pago, se confirmará la adjudicación de la plaza por correo electrónico.

Fecha límite de inscripción y pago: 30 de enero de 2013.

*La red Vértice está formada por las asociaciones siguientes: AATI, ACE Traductores, ACEC, AGPTI, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATIJC, ATRAE, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo y XARXATIV.

Share this post

Leave a Reply