Arriba Sant Jordi i, amb ell, un nou concurs de l’APTIC!
Enguany volem posar-nos creatius i us convidem a escriure un microrelat al Twitter. El tema el trieu vosaltres, així com l’idioma en què ho feu. I en podeu escriure tants com us passin pel cap! Això sí, per participar-hi, cal que seguiu un parell d’indicacions:
El microrelat ha de cabre en una sola piulada i ha d’incloure l’etiqueta #APTIC_relat. També ens el podeu enviar a comunicacio@aptic.cat, tot indicant el vostre nom i cognom, i nosaltres el penjarem a les xarxes. Podeu fer-ho del 6 al 23 d’abril (ambdós inclosos).
El jurat, format per la Comissió de Comunicació, triarà els guanyadors i els anunciarà la setmana posterior a Sant Jordi. S’atorgaran tres premis, que es distribuiran de la manera següent:
Primer premi: Val per un curs de l’APTIC, presencial o en streaming, durant el 2017.
Segon premi: Un lot de llibres.
Tercer premi: Marxandatge de l’APTIC.
Animeu-vos a participar! Tenim moltes ganes de llegir els vostres microrelats!
L’Institut d’Estudis Catalans presenta la Gramàtica de la llengua catalana i la nova Ortografia catalana
El passat dijous 3 de novembre es van presentar dues obres de l’Institut d’Estudis Catalans d’una importància cabdal per als professionals de la llengua catalana. D’una banda, amb la Gramàtica de la llengua catalana es preveu culminar un projecte iniciat el 1995 amb l’objectiu de fixar una gramàtica institucional. De l’altra, amb l’Ortografia catalana s’ha volgut oferir als parlants del català una ortografia institucional que recollís i fixés els criteris ortogràfics que fins al moment restaven sense homogeneïtzar i s’havien publicat en manuals d’ortografia d’autor.
Dimecres 16 de novembre de 2016, de 12.30 a 14.00 h, la Comissió d’Universitats de l’APTIC aproparà la fiscalitat als estudiants de Traducció i d’Interpretació.
En aquesta xerrada, que comptarà amb una part pràctica, tractarem els temes següents:
Com he d’omplir els models d’alta a l’IAE i a la Seguretat Social.
Què és el Registro de Operadores Intracomunitarios?
Com faig un pressupost?
Com faig una factura?
Quin tipus d’IVA i d’IRPF he d’aplicar en cada cas?
Com faig les declaracions trimestrals?
Com faig la declaració anual?
En cada apartat veurem els documents que necessitem i n’omplirem uns quants. També recomanem portar l’ordinador portàtil o la tablet perquè junts farem un model de factura que ens sigui útil en la pràctica professional.
Ponents
Marta Morros Serret és traductora del japonès i de l’anglès al català i al castellà. Treballa amb editorials, estudis de doblatge, agències de publicitat, departaments de màrqueting, universitats i ONG. És sòcia de l’APTIC des del 2006. Ha estat membre de la Junta de l’associació durant cinc anys i presidenta durant dos anys.
Christian Olalla Soler és traductor de l’alemany i del rus al català i al castellà. És professor de Teoria de la traducció a la Universitat Autònoma de Barcelona. És membre d’APTIC des de 2013 i vicepresident de l’associació.
Joaquín Fernández-Valdés és traductor del rus i de l’anglès , intèrpret jurat rus-català i traductor i intèrpret jurat rus-castellà. S’ha especialitzat en traduir literatura russa. Compagina la professió de traductor amb la feina a una gestoria de pensions públiques on, entre d’altres tasques, tramita declaracions de la renda. És membre de l’APTIC i participa en les comissions d’activitats i editorial.
Comissió d’Universitats de l’APTIC
La Comissió d’Universitats és l’organitzadora de la xerrada. Aquest grup de treball s’encarrega de l’organització del Programa Mentor (un programa de pràctiques coordinat amb la Universitat de Vic i la Universitat Autònoma de Barcelona) i de les xerrades anuals a les universitats catalanes. Cada any, el tema de les xerrades varia en funció de les necessitats dels estudiants.
Inscripcions
No cal inscripció.
A més del 50 % de descompte en la quota anual de l’APTIC, els estudiants de grau tindran la matrícula gratuïta (20 €). Aquesta promoció és vàlida fins al 31 de desembre de 2016.
L’Institut d’Estudis Catalans presenta la Gramàtica de la llengua catalana i la nova Ortografia catalana