[/vc_column_text][vc_column_text]
Des de la Comissió d’Activitats de l’APTIC us informem que ja s’han obert les inscripcions per a la modalitat virtual de les píndoles de català. Tant si mai no t’havies inscrit a cap píndola com si t’havies inscrit només a una, dues o tres sessions, ara tens l’oportunitat d’accedir a tots els continguts de forma remota.
[/vc_column_text][vc_column_text]La data límit d’inscripció i pagament per al paquet de quatre píndoles és el 10 de maig del 2018.
Si necessiteu ampliar la informació sobre la modalitat virtual o teniu cap dubte durant el procés d’inscripció, podeu posar-vos en contacte amb la Secretaria de l’APTIC.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
Píndola 4: Pronoms febles, mals de cap forts (en directe el pròxim 15 de maig del 2018 i posterior reemissió)[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
PREUS DE LA MODALITAT VIRTUAL
Paquet d’streaming de les píndoles 1 i 2 (reemissió en diferit) i de les píndoles 3 i 4 (emissió en directe i posterior reemissió):
Socis de l’APTIC i estudiants de grau: 85 €
Socis d’alguna de les associacions de la xarxa Vértice: 106,25 €
No socis: 144,50 €[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][/vc_column][/vc_row]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]
La Comissió d’Universitats continua amb el cicle de xerrades anuals que organitza conjuntament amb les universitats catalanes que ofereixen estudis universitaris relacionats amb la traducció i la interpretació. En aquesta ocasió, a la Universitat de Vic.[/vc_column_text][vc_column_text]Parlarem sobre la visibilitat del traductor i de l’intèrpret en un món cada cop més connectat mitjançant internet. En concret, tractarem els següents temes:
Per què podria voler ser visible en el meu entorn professional?
Quines opcions tinc per a millorar la meva visibilitat? Quins inconvenients tenen?
Quins avantatges tenen la visibilitat en línia i la visibilitat presencial?
Són les xarxes socials una bona eina per a fer-me visible?
Com funcionen les tarifes i com afecten la meva visibilitat?
Us hi esperem![/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
PONENT
[/vc_column_text][vc_column_text]
Mercè Bolló Puerta. Es va llicenciar en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona el 1996 i després va cursar un postgrau en Relacions Internacionals a la Fundació CIDOB. El gener del 1997 ja va començar a pagar autònoms… I fins avui!
Sòcia fundadora de l’APTIC, hi va participar molt activament fins al 2009, a la Junta i en diferents comissions, i des d’aleshores ha estat en un segon o fins i tot tercer pla, però intentant sempre estar al dia i informada dels progressos de l’Associació i del sector. Va col·laborar com a mentora en la primera edició del Programa Mentor de l’APTIC l’any 2015.
Tradueix de l’anglès i del francès al castellà i al català i de tant en tant també fa tasques d’edició. Està especialitzada en art i treballa per a diferents museus i institucions culturals tant nacionals com internacionals.
Després de vint anys de professió, continua pensant que fa la millor feina del món i que poder traduir cada dia és un regal i un privilegi.[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
COMISSIÓ D’UNIVERSITATS
[/vc_column_text][vc_column_text]La Comissió d’Universitats és l’organitzadora de la xerrada. Aquest grup de treball s’encarrega de l’organització del Programa Mentor (un programa de pràctiques coordinat amb la Universitat de Vic i la Universitat Autònoma de Barcelona) i de les xerrades anuals en les universitats catalanes. Cada any, el tema de les xerrades varia en funció de les necessitats dels estudiants.[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]Aquesta xerrada s’inclou en el cicle de xerrades anuals que la Comissió d’Universitats de l’APTIC organitza conjuntament amb les universitats catalanes que ofereixen estudis universitaris relacionats amb la traducció i la interpretació.
Aquest any, parlarem sobre la visibilitat del traductor i de l’intèrpret en un món cada cop més connectat mitjançant internet. En concret, tractarem els següents temes:
Per què podria voler ser visible en el meu entorn professional?
Quines opcions tinc per a millorar la meva visibilitat? Quins inconvenients tenen?
Quines avantatges tenen la visibilitat en línia i la visibilitat presencial?
Són les xarxes socials una bona eina per a fer-me visible?
Com funcionen les tarifes i com afecten a la meva visibilitat?
Us hi esperem![/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
PONENTS
[/vc_column_text][vc_column_text]
Jose Luis Díez Lerma és llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat de Granada el 2002. En aquell any també va ser nomenat pel MAE com a traductor i intèrpret jurat de francès. Després d’un llarg periple per uns quants països europeus —amb una breu parada de sis anys a França, on va combinar la docència en la Universitat François Rabelais de Tours amb la feina de traductor i intèrpret en el tribunal superior de Tours-Orleans— va establir el campament base a Barcelona el 2010. Allà ha participat activament en la junta directiva de l’APTIC, de la qual n’ha estat president, i actualment és membre de la comissió per a l’aplicació de la Directiva 64/2010 per a la interpretació en processos penals. Està especialitzat en traducció jurídica de francès, però d’un temps ençà li han ofert un munt de traduccions culinàries i del món del vi.
Christian Olalla Soler és traductor de l’alemany i del rus al català i al castellà. És doctor en Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Autònoma de Barcelona. És membre d’APTIC des de 2013, és membre de la junta directiva des de 2015 i també participa en la Comissió d’Universitats.[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
COMISSIÓ D’UNIVERSITATS
[/vc_column_text][vc_column_text]La Comissió d’Universitats és l’organitzadora de la xerrada. Aquest grup de treball s’encarrega de l’organització del Programa Mentor (un programa de pràctiques coordinat amb la Universitat de Vic i la Universitat Autònoma de Barcelona) i de les xerrades anuals en les universitats catalanes. Cada any, el tema de les xerrades varia en funció de les necessitats dels estudiants.[/vc_column_text][vc_column_text]
