Autor: moon

El passat 23 de novembre quatre sòcies de l’APTIC vam tenir el plaer d’assistir al concert d’inauguració del nou espai de Linguamón – Casa de les Llengües, entrades que vam guanyar en el sorteig que va organitzar l’associació. Linguamón, un organisme governamental adreçat a la promoció, l’ús i el desenvolupament de les llengües, va convocar els diferents sectors de la societat relacionats amb el seu àmbit d’actuació per inaugurar la que serà la nova seu a partir del 2012, a l’antiga fàbrica Can Ricart del Poblenou.

La inauguració va tenir lloc a l’exterior de Can Ricart i, tot i el fred inicial, va ser un encert de l’organització fer el concert a fora, ja que va crear un ambient festiu idoni per a la presentació. Cal destacar-ne els efectes de llum, que feien que la façana i altres detalls de l’antiga fàbrica destaquessin.

L’acte va començar amb una petita presentació de Linguamón per mitjà de la projecció d’un vídeo, en què es va explicar la funció que té aquest organisme i el que simbolitza. Posteriorment, va donar inici el concert de la mà de Gilberto Gil, amb la participació de Pi de la Serra, María Bayo, Lucrecia, Ginesa Ortega, Miki Mori i el cor infantil de l’Orfeó Català. El punt àlgid del vespre va ser la interpretació conjunta de la cançó A Paz de Gilberto Gil, on no només varen participar els col·laboradors, sinó també el públic, que es va deixar dur fàcilment per la personalitat del cantant. Aquesta cançó emblemàtica va posar punt i final al concert.

Ara ens queda esperar fins al 2012 per poder gaudir de les noves instal·lacions i els serveis educatius de Linguamón.

Redacció i fotos: Sílvia Quiles, sòcia número 617

Data: 6 i 13 de març de 2010
Hora: de 10 a 14 h
Lloc: seu d’APTIC
Preu: socis d’APTIC, ASETRAD i MET: 88 €, no socis: 144 €
Nombre de places: 20
Data límit d’inscripció i pagament: 4 de març de 2010

Introducció

Aquest curs està orientat a formar professionals que es dediquin o es vulguin dedicar a l’assessorament lingüístic o a la traducció en llengua catalana. Molt útil també per a personal docent i en general per a tothom que vulgui aprofundir en l’ús de la llengua catalana, des de l’òptica de la redacció i de la revisió de textos -tenint en compte l’adequació gramatical, semàntica i estilística segons la situació comunicativa concreta-, en uns dels elements clau per a la cohesió textual.

Temari

1. Definició i característiques principals de les preposicions i les locucions prepositives.
2. Tipus de preposicions: àtones, tòniques, compostes i locucions prepositives.
3. Aplicació de les preposicions i locucions prepositives des del punt de vista de la redacció i de la revisió de textos.
4. Tractament del concepte de correcció gramatical, semàntica i estilística (cohesió, coherència, variació) en funció de la situació comunicativa concreta.
5. Anàlisi dels casos especialment controvertits.
6. Argumentació morfològica i sintàctica dels sintagmes preposicionals.
7. Comentari d’algunes diferències segons les varietats lingüístiques i funcionals.
8. Presentació i comentari de la bibliografia corresponent.
Nota: És convenient que les persones que es vulguin inscriure a aquest curs tinguin assolit el nivell superior de llengua catalana (D o equivalent).

Professora

Carme Font Pallarès és llicenciada en filologia catalana per la Universitat de Barcelona. Imparteix cursos a l’AM Rosa Sensat, especialment adreçats a la formació contínua de professorat i d’assessores i assessors lingüístics, i a l’Administració pública, on generalment treballa amb llenguatges d’especialitat. Té una àmplia experiència en l’àmbit de l’assessoria lingüística, i ha participat en la redacció i revisió de material didàctic per a l’Escola d’Administració Pública de Catalunya. Actualment és assessora d’una empresa dedicada a la comunicació gràfica.

Inscripcions

Per preinscriure-us a aquest curs, empleneu aquest formulari i envieu-lo a activitats@aptic.cat.

Ja podeu consultar el nou calendari d’activitats per al 2010.

ATENCIÓ: HEM CANVIAT L’HORA D’INICI A LES 18 H

Data: 5 de març de 2010
Hora: 18:00 – 20:00 h
Lloc: seu de l’APTIC

PLACES EXHAURIDES

L’activitat és gratuïta, però és imprescindible que confirmeu l’assistència abans del dia 3 de març a activitats@aptic.cat. Aforament limitat a 45 persones.

Continguts

Encara que el mercat de la traducció i la interpretació sigui veritablement apassionant, de vegades, des de fora, accedir-hi sembla complicat i, un cop acabats els estudis, és difícil no preguntar-se: «i ara què he de fer?». No hi ha cap fórmula màgica ni cap solució miraculosa, però en aquesta xerrada volem compartir amb els nouvinguts i els estudiants alguns trucs i consells pràctics perquè l’accés al món laboral sigui una mica més fàcil. Parlarem de com confeccionar un currículum, com donar-nos a conèixer, com construir-nos una xarxa de contactes, com adreçar-nos als clients potencials i, sobretot, com introduir-nos al mercat laboral amb bon peu des del començament sense rebentar preus i fent valer la nostra formació.

Ponents

La sessió anirà a càrrec de Neus González i Maya Busqué. La Neus González és traductora i intèrpret des del 2000. S’especialitza en la traducció informàtica i audiovisual, és intèrpret oficial del Senat en les combinacions valencià-castellà i traductora homologada per Televisió de Catalunya. La Maya Busqué és intèrpret de conferències i traductora autònoma des de l’any 2001. S’especialitza en la interpretació simultània, consecutiva i d’enllaç i en la traducció científica, i és intèrpret jurada anglès-castellà.

Com assistir-hi

La xerrada és gratuïta i està oberta tant als socis com als no socis d’APTIC (especialment als estudiants). Tanmateix, com que el local té una capacitat limitada, és imprescindible confirmar l’assistència per correu electrònic a l’adreça activitats@aptic.cat, o a través de Secretaria.

La data límit d’inscripció és el 3 de març. Us confirmarem per correu electrònic l’adjudicació de la plaça.

Ja podeu consultar el nou calendari d’activitats per al 2010.