[vc_row font_color=»#000000″ type=»boxed» el_class=»contevento»][vc_column][vc_raw_html]JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF[/vc_raw_html][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=»#000000″ type=»boxed» el_class=»contevento»][vc_column][vc_column_text]
La visibilidad del traductor
[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=»#000000″ type=»boxed» el_class=»contevento»][vc_column width=»2/3″][vc_column_text]
La Comisión de Universidades prosigue con su ciclo de charlas anuales que organiza conjuntamente con las universidades catalanas que ofrecen estudios universitarios relacionados con la traducción y la interpretación. En esta ocasión, en la Universitat de Vic.[/vc_column_text][vc_column_text]Este año, trataremos el tema de la visibilidad del traductor y del intérprete en un mundo cada vez más conectado mediante internet. En concreto, trataremos los siguientes temas:
- ¿Por qué podría estar interesado en querer ser visible en mi entorno profesional?
- ¿Qué opciones tengo para mejorar mi visibilidad? ¿Qué inconvenientes presentan?
- ¿Qué ventajas tienen la visibilidad en línea y la visibilidad presencial?
- ¿Son las redes sociales una buena herramienta para hacerme visible?
- ¿Cómo funcionan las tarifas y cómo afectan a mi visibilidad?
¡Os esperamos![/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
PONENTE
[/vc_column_text][vc_column_text]
Mercè Bolló Puerta. Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona en 1996 y, posteriormente, cursó un postgrado en Relaciones Internacionales de la Fundación CIDOB. En enero de 1997 ya empezó a pagar autónomos… ¡Hasta hoy!
Socia fundadora de APTIC, participó en ella muy activamente hasta 2009, en la Junta y en distintas comisiones. Desde entonces, se ha mantenido en un segundo e incluso tercer plano, pero intentando siempre estar al día e informada de los progresos de la Asociación y del sector. En 2015 colaboró como mentora en la primera edición del Programa Mentor de APTIC.
Traduce del inglés y del francés al castellano y al catalán, y de vez en cuando también realiza trabajos de edición. Está especializada en arte y trabaja para distintos museos e instituciones culturales, tanto nacionales como internacionales.
Después de veinte años de profesión, sigue pensando que su trabajo es el mejor del mundo y que poder traducir cada día es un regalo y un privilegio.[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][vc_column_text]
COMISIÓN DE UNIVERSIDADES
[/vc_column_text][vc_column_text]La Comisión de Universidades es la organizadora de la charla. Este grupo de trabajo se encarga de la organización del Programa Mentor (un programa de prácticas coordinado con la Universitat de Vic y la Universitat Autònoma de Barcelona) y de las charlas anuales en las universidades catalanas. Cada año, el tema de las charlas varía en función de las necesidades de los estudiantes.[/vc_column_text][vc_column_text]
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/3″ css=».vc_custom_1443028176641{background-color: #f7f7f7 !important;}» el_class=»datosevento»][vc_column_text]
FECHA
[/vc_column_text][vc_column_text]Lunes, 16 de abril de 2018[/vc_column_text][vc_column_text]
HORA
[/vc_column_text][vc_column_text]11.00 – 13.00 h[/vc_column_text][vc_column_text]
LUGAR
[/vc_column_text][vc_column_text]Universitat de Vic
Aula T 119-120
Campus de la Torre dels Frares
Carrer de la Laura, 13, 08500 Vic[/vc_column_text][vc_column_text]
PRECIO
[/vc_column_text][vc_column_text]Charla gratuita[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]