Los intérpretes de los 27 países miembros de la Unión Europea, representan un total de 23 idiomas oficiales. Pueden participar en 20 reuniones diarias como máximo del Parlamento, la Comisión y el Consejo de Ministros. La Comisión dispone de un total de 800 intérpretes, cuya mitad son contratados a tiempo completo.
En las cabinas de interpretación, se establece una relación intensa entre los profesionales. Lo más importante radica en no repetir las palabras de los ponentes, si no de transmitir la esencia de su mensaje. Este trabajo requiere una concentración y una precisión cruciales para evitar malentendidos o, incluso, incidentes diplomáticos.
Este servicio representa un coste de unos 250 millones de euros anuales, es decir, 50 céntimos por cada ciudadano europeo.
Puedes leer aquí la noticia original.