Carregant Esdeveniments

« Tots els Esdeveniments

2n CICLE_Píndola 3 CA: Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)

15 novembre | 5:00 pm - 7:45 pm

2n CICLE Píndola 3 de català

Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)

En general, la traducció castellà-català, atesa la proximitat entre aquestes dues llengües, no presenta gaires dificultats, però hi ha fragments en els quals cal esmerçar més temps i sobretot més enginy, bàsicament per un motiu: aconseguir que les solucions en la llengua d’arribada siguin genuïnes i naturals (és a dir, que sigui català i no catanyol), objectiu que encara es complica més quan el text de partida conté rimes o altres jocs de paraules. En aquesta tercera píndola ens enfrontarem a aquests casos.

Continguts

1. Genuïnitat, naturalitat i correcció
2. Rimes i altres jocs de paraules
3. Mots col·loquials
4. Dites, locucions i frases fetes

15 de novembre del 2021 / 17.00 – 19.45 h (amb una pausa de 15 minuts)

MODALITAT: Activitat en línia
REEMISSIÓ: Disponible fins al 16 de gener del 2022
INSCRIPCIONS: Ompliu el formulari
DATA LÍMIT d’inscripció i pagament: 10 de novembre del 2021
AFORAMENT LIMITAT: 85 places
Les places s’atribuiran per ordre d’inscripció i pagament.
ETIQUETA: #APTIC_CA

CONJUNT DE 4 PÍNDOLES DE CATALÀ

Píndola 1: Hàbits paràsits i dèficits d’incògnit _ 4 d’octubre del 2021
Píndola 2: Repte majúscul o cabòria minúscula? Va de caixes (altes i baixes)_ 25 d’octubre del 2021
Píndola 3: Traduccions trencabanyes i traduccions (gairebé) impossibles (castellà-català)_ 15 de novembre del 2021
Píndola 4: Aquí, allà o enlloc? L’art de pensar i de comportar-se com a coma _ 13 de desembre del 2021

PREU PÍNDOLA 3
Socis de l’APTIC: 25

Estudiants de grau: 25  €

FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 31,25 €
No socis: 42,50 €



PREU CONJUNT DE PÍNDOLES 1, 2, 3 i 4

Socis de l’APTIC: 85 €

Estudiants de grau: 85  €

FIT, Xarxa Vértice, AETI o MET: 106,25 €
No socis: 144,50 €

PROFESSOR


Albert Soler Dalmases ha treballat principalment com a corrector (Institut d’Estudis Catalans, 2002-2008; Pharmalexic, des del 2008, i Obrador Edèndum, des del 2013) i com a professor de llengua catalana (Consorci per a la Normalització Lingüística, 2008-2012; Òmnium Cultural Anoia, 2010-2012, i Associació Promotora de la Llengua Catalana, des del 2012). També ha col·laborat en dos projectes del TERMCAT (diccionari d’escenografia i diccionari de relacions internacionals).

Mostra els detalls

Data:
15 novembre
Hora:
5:00 pm - 7:45 pm

Recinte

En línia