Taula rodona: El català al carrer, al bar i al llit

Dades de l’activitat
Data: 27 de juny de 2014
Hora: 19 h a 21 h
Lloc: seu de l'APTIC
Durada: 2 hores
Idioma: català
Activitat gratuïta. En acabat farem un pica-pica (també gratuït) per celebrar l’estiu i l’inici de vacances de la Comissió d’Activitats, que tornarà al setembre amb energies renovades i un munt de propostes noves!

Assistència presencial
Capacitat limitada a 60 persones.
Cal inscripció prèvia.
Data límit d’inscripció: 25/06/2014.

Assistència virtual
Capacitat limitada a 50 persones.
Cal inscripció prèvia.
La xerrada estarà disponible en el mateix canal de streaming durant la setmana immediatament posterior al dia de l'activitat, només per a les persones que s'hi hagin inscrit prèviament.
Data límit d’inscripció: 25/06/2014.

Etiqueta
#APTIC_lafot

Introducció

Pensareu que a l'APTIC estem tocats de l'ala, però volem acabar la temporada parlant del català col·loquial, el que es parla al carrer, al bar i al llit. Què ha passat amb la sempiterna discussió sobre el català heavy i el català light? Quin paper han tingut els mitjans de comunicació en la normalització (o no) del català vulgar? Com ha influït, al seu torn, el llenguatge del carrer en els mitjans de comunicació des dels temps de «Sue Ellen, ets un pendó!»? Què passa quan toca buscar sinònims per a les dues cares del verb fotre? Quin és l’estat actual dels castellanismes en la llengua col·loquial? Existeix un català de l’hampa, de la delinqüència? I de la indústria del porno? Quin és el paper de la literatura catalana, original i traduïda, en tot això? Que n’opinen, els escriptors i els traductors?

Per debatre sobre els baixos fons (i per riure una mica) hem convidat dos grans entre els grans. No us ho perdeu!

Ponents

Màrius Serra (Barcelona, 1963) és escriptor, llicenciat en Filologia Anglesa i membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans. Les seves creacions giren al voltant de la literatura, la comunicació i el joc. La seva obra literària, guardonada amb premis com el Ciutat de Barcelona, Serra d’Or, Lletra d’Or, Ramon Llull o Sant Jordi, comprèn novel·les com Mon oncle, Farsa, De com s’escriu una novel·la o Plans de futur, relats com La vida normal, assajos com Verbàlia i llibres tan personals com Quiet, en el qual retrata la vida al costat del seu fill discapacitat. També és autor, amb Oriol Comas, de la capsa de Jocs Reunits Verbàlia i del Joc de l’Enigmàrius. Les seves obres han estat traduïdes al castellà, l'italià, el romanès, el coreà, l’alemany i l’anglès. Ha traduït al català obres d’Edmund White, Tom Sharpe, Groucho Marx, Jayne Anne Philips, Matthew Kneale, Joe Brainard o Tom Stoppard. Va rebre el XVI Premi de la Crítica Teatral de Barcelona 2006-2007 per la seva traducció d’Arcàdia, de Tom Stoppard, representada al TNC. Col·labora a La Vanguardia, TV3 i Catalunya Ràdio. Més informació a: www.mariusserra.net. (Fotografia de Sara Guasteví)

Pau Vidal (Vila de Gràcia, 1967). Llicenciat en Filologia Catalana, autor dels «Mots enreixats» del diari El País (ed. Catalunya) i traductor de narrativa literària contemporània: Tomasi di Lampedusa (Il Gattopardo), Andrea Camilleri (el creador del comissari Montalbano), Roberto Saviano (autor de Gomorra), Erri de Luca i Antonio Tabucchi, entre d'altres. Com a escriptor, autor de les novel·les Aigua bruta (premi de Literatura Científica 2006) i Fronts oberts (premi Marian Vayreda 2011). Com a divulgador de la llengua, autor d'En perill d'extinció (100 paraules per salvar), del llibre-joc Joc de paraules (amb Elisenda Roca), del recull RodaMots. Deu anys fent 'Cada dia un mot' (amb Jordi Palou), de Catanyol.es. El catanyol es cura i de 100 insults imprescindibles, a més de seccions de ràdio i televisió a BTV, Com Ràdio, Catalunya Ràdio i actualment LaXarxa

Moderarà la taula rodona Maya Busqué, intèrpret de conferències i traductora autònoma des de l’any 2001. S’especialitza en interpretació simultània, consecutiva i d’enllaç, i en traducció científica. També és intèrpret jurada anglès-castellà. En l’actualitat és una de les responsables de relacions exteriors de l’Associació.

 

 

Inscripcions

Per us voleu preinscriure a la taula rodona envieu un missatge electrònic a activitats@aptic.cat.

Les places són limitades i s’atribuiran per ordre d’inscripció. Us confirmarem l’adjudicació de la plaça per correu electrònic.

Us recordem que una activitat gratuïta no vol dir sense valor. En la seva realització s’hi inverteixen recursos humans i econòmics de l’Associació. Per tant, si reserveu plaça i finalment no podeu venir, aviseu amb prou temps d’antelació perquè puguem cedir la vostra plaça. Gràcies.

Data límit d’inscripció: 25/06/2014.

Si el dia de l'activitat arribeu tard i trobeu la porta de l'entrada tancada, truqueu al mòbil de l'APTIC (només disponible per a activitats): 634 594 474

Deixa un comentari

Close Menu

Cookie Policy

This website uses first- and third-party cookies to improve our services.
By using our website, you agree to our cookie policy. More information

ACEPTAR
Aviso de cookies