Y eso, ¿cómo lo traduzco?

El lenguaje soez en la traducción de español a japonés.

Traducir la gran variedad de «tacos» del castellano a una lengua que casi no tiene ninguno es un gran reto. El Instituto Cervantes de Tokio presenta la novela Los detectives salvajes, del chileno Roberto Bolaño, junto con sus dos traductores japoneses, que nos cuentan cómo hicieron para reproducir el lenguaje soez de la obra.