Traducció d’expressions grolleres del castellà al japonès.
Traduir una gran varietat de paraulotes del castellà a un altre idioma que no en conté gairebé cap és un gran repte. L’Instituto Cervantes de Tòquio presenta la novel·la Los detectives salvajes, del xilè Roberto Bolaño qui, junt amb els seus dos traductors japonesos, ens expliquen com van reproduir el llenguatge groller de l’obra.