Fecha: viernes, 15 de octubre, de 18 a 21 h, y sábado 16, de 9 a 14 h.
Duración: 8 horas
Lugar: sede de APTIC
Precio: socios de APTIC: 80 €, socios de alguna de las asociaciones que componen la red Asocesp***: 104 €, no socios: 144 €
Número de plazas: 20
Fecha límite de inscripción y pago: jueves, 14 de octubre de 2010
Introducción
¿Detestas las tareas administrativas? ¿Estás harto de no tener sistematizados los procesos de creación de presupuestos, seguimiento de proyectos, emisión de facturas y control de pagos? Con este curso se pretende ofrecer una visión general de Translation Office 3000, un programa de gestión de proyectos para profesionales autónomos que puede ayudar a traductores, intérpretes y correctores a gestionar mejor su negocio.
Empezaremos con una presentación visual de las funciones que aporta esta herramienta y, después, a partir de un encargo ficticio, veremos el proceso de trabajo que haríamos en la vida real. Las personas que lo deseen, podrán traer a la clase su ordenador portátil con el programa instalado para seguirla con mayor facilidad y hacer los ejercicios correspondientes.
El curso está dirigido a correctores, traductores e intérpretes autónomos que trabajen con cualquier combinación de lenguas y que quieran optimizar el tiempo de gestión de su empresa.
Temario
1. Introducción
1.1. Interfaz
2. Preparación del programa antes de comenzar a trabajar
2.1. Configuración
2.2. Clientes
2.3. Plantillas
3. Práctica: cómo gestionar un encargo de traducción
3.1. Control de las tareas: planificación
3.2. Presupuesto
3.3. Proyecto
3.4. Encargo
3.5. Factura
3.6. Pago
4. Funciones adicionales
4.1. Business Expenses
4.2. Multi-currency
4.3. AnyCount
4.2. CATCount
4.3. Exportación de datos
4.4. Mantenimiento
Profesora
Pilar del Rey es licenciada en Traducción e Interpretación y máster en Tradumática. Se dedica profesionalmente a la traducción. Traduce del inglés y el francés al castellano y catalán (también en la variedad valenciana).
Es socia de APTIC y forma parte de la comisión de actividades de esta asociación.
Inscripciones
Si quieres preinscribirte en este curso, rellena este formulario y envíalo a activitats@aptic.cat.
***La red Asocesp está formada por las siguientes asociaciones : AATI, ACE TRaductores, AGPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, La Xarxa