Loading Eventos

« Todos los Eventos

Píndola TEC 1: 10 herramientas (casi) gratuitas e indispensables para el arsenal del traductor

18 Marzo | 6:00 pm - 8:30 pm

10 herramientas (casi) gratuitas e indispensables para el arsenal del traductor


píndola tecno ¿Te gustaría renovar tus habilidades informáticas? ¿Estás hasta el moño de hablar de la productividad y no saber qué hacer para mejorarla? En esta píldora presentaremos unas 10 aplicaciones, en su mayoría gratuitas, de código abierto o de bajo coste, muy útiles para el traductor novel o experimentado, sénior o júnior, que quiera ir más allá de la función de «buscar y reemplazar» del Word para mejorar su productividad. Pon las máquinas a trabajar a tu favor y dedícate a lo que te importa de verdad.

Los programas incluyen herramientas específicas de traducción (programas TAO, de alineación y de gestión de diccionarios y glosarios; de limpieza de etiquetas de archivos Word y PowerPoint, etc.), y aplicaciones en línea para automatizar tareas, crear y manipular capturas de pantalla o registrar las horas de trabajo. Además, hablaremos de programas para la gestión de la información, sin olvidar temas críticos como la seguridad (gestión de contraseñas) y la facturación.


CONTENIDOS

1. Diferencia entre licencias freeware, shareware y código abierto

2. Herramientas específicas de traducción

3. Aplicaciones online para:

3a. la automatización de tareas

3b. la creación y manipulación de imágenes

3c. el registro de proyectos y horas de trabajo

4. Programas para la gestión de la información y trabajo colaborativo

5. Seguridad informática

6. Facturación


PROFESOR

foto Marco Cevoli Marco Cevoli Traductor técnico, localizador, gestor de proyectos y autor de varios libros para traductores. Máster en diseño y producción multimedia por la La Salle de Barcelona y licenciado en lenguas y literaturas extranjeras por la Universidad Católica de Brescia, Italia. Después de distintas experiencias como traductor, funda Qabiria, una empresa de traducción, consultoría y formación para los profesionales de los servicios lingüísticos. Ha participado como ponente en conferencias del sector y colabora habitualmente con universidades y centros de formación locales e internacionales.


INSCRIPCIONES

Formulario de inscripción
Aforo limitado: 40 plazas
Las plazas se atribuirán por orden de pago.
Fecha límite de inscripción y pago: 13 de marzo de 2019


ETIQUETA

#APTIC_tecno

FECHA

18 de marzo de 2019

HORA

18.00 – 20.30 h

MODALIDAD PRESENCIAL

La actividad será exclusivamente presencial.

Sede de l’APTIC

Precio Píldora 1 TEC:
Socios de APTIC: 25 €
Estudiantes de grado: 25  €
Socios de la red Vértice,  AETI o MET: 31,25 €
No socios: 42,50  €

Precio conjunto píldoras 1, 2, y 3:
Socios de APTIC: 64 €
Estudiantes de grado: 64  €
Socios de la red Vértice, AETI o MET: 80 €
No socios: 108  €

IDIOMA DEL CURSO

Español

DURACIÓN

2 horas y 30 minutos

Detalles

Date:
18 Marzo
Time:
6:00 pm - 8:30 pm

Lugar

Recinto sin nombre
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Google Map
Teléfono:
93 6675624
Compartir esta entrada
.