Loading Esdeveniments

« Tots els Esdeveniments

Píndola TEC 1: 10 eines (gairebé) gratuïtes i indispensables per a l’arsenal del traductor

18 Març | 6:00 pm - 8:30 pm

10 eines (gairebé) gratuïtes i indispensables per a l’arsenal del traductor

 


píndola tecno

T’agradaria renovar les teves habilitats informàtiques? N’estàs fins al capdamunt de parlar de la productivitat i no saber què fer per millorar-la? En aquesta píndola presentarem unes deu aplicacions, la majoria d’elles gratuïtes, de codi obert o de baix cost, molt útils per al traductor novell o experimentat, sènior o júnior, que vulgui anar més enllà de la funció de «buscar i reemplaçar» del Word per millorar la seva productivitat. Fes que les màquines treballin per tu i dedica’t a allò que realment importa.

Els programes inclouen eines específiques de traducció (programes TAO, d’alineació i de gestió de diccionaris i glossaris, de neteja d’etiquetes d’arxius Word i PowerPoint, etc.) i aplicacions en línia per automatitzar tasques, crear i manipular captures de pantalla o registrar les hores de feina. A més a més, parlarem de programes per a la gestió de la informació, sense descuidar temes crítics com ara la seguretat (gestió de contrasenyes) i la facturació.


CONTINGUTS

1.Diferència entre llicències freeware, shareware i de codi obert

2.Eines específiques de traducció

3.Aplicacions online per a:

3a. l’automatització de tasques

3b. la creació i manipulació d’imatges

3c. el registre de projectes i hores de feina

4.Programes per a la gestió de la informació i treball col·laboratiu

5.Seguretat informàtica

6.Facturació


PROFESSOR

foto Marco Cevoli
Marco Cevoli

Traductor tècnic, localitzador, gestor de projectes i autor de diversos llibres per a traductors. Màster en disseny i producció multimèdia per La Salle de Barcelona i llicenciat en llengües i literatures estrangeres per la Universitat Catòlica de Brescia, Itàlia. Després de diverses experiències com a traductor, funda Qabiria, una empresa de traducció, consultoria i formació per a professionals de serveis lingüístics. Ha participat com a ponent en conferències del sector i col·labora habitualment amb universitats i centres de formació locals i internacionals.


INSCRIPCIONS

Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 40 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Data límit d’inscripció i pagament: 13 de març de 2019


ETIQUETA

#APTIC_tecno

DATA

18 de març de 2019

HORA

18.00 – 20.30 h

MODALITAT PRESENCIAL

L’activitat serà exclusivament presencial.

Seu de l’APTIC

Preu Píndola 1 TEC:
Socis de l’APTIC: 25 €
Estudiants de grau: 25  €
Socis d’alguna associació de la xarxa Vértice,
de l’AETI o MET: 31,25 €
No socis: 42,50  €

Preu conjunt píndoles 1, 2, i 3:

Socis de l’APTIC: 64 €
Estudiants de grau: 64  €
Socis d’alguna associació de la xarxa Vértice,
de l’AETI o MET: 80 €
No socis: 108  €

IDIOMA DEL CURS

Castellà

DURADA

2 hores i 30 minuts

Detalls

Date:
18 Març
Time:
6:00 pm - 8:30 pm

Lloc

Seu de l’APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Google Map
Telèfon:
93 6675624