El doctor en Ciències Biològiques i premiat divulgador científic gallec, Xurxo Mariño obrirà el I Congres de l’APTIC, l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, que se celebrarà els dies 8 i 9 d’abril a Barcelona. La comunicació, la ciència, la traducció mèdica i la interpretació seran els eixos centrals d’aquestes jornades. Barcelona, 16 de març de 2016. Xurxo Mariño, doctor en Ciències Biològiques, oferirà la ponència inaugural del I Congrés de l’APTIC: Jornades de comunicació, traducció i interpretació, que l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, celebrarà a l’abril a Barcelona. Sota el títol «Les meves llengües i jo. Algunes reflexions sobre la ment i el llenguatge», el biòleg i comunicador científic gallec, guanyador de diversos premis sobre divulgació científica, parlarà sobre la relació fascinant que hi ha entre el llenguatge i el “jo”, des del punt de vista de la neurociència. Serà una oportunitat única per a conèixer una mica el treball fascinant de Mariño, difícil de veure a Catalunya. La ciència també serà present al congrés amb una xerrada sobre Investigació clínica i traducció, a càrrec de Lorenzo Gallego Borghini, president de l’Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins (Tremédica), i una taula rodona sobre comunicació científica. Aquí s’hi debatrà sobre com es tradueix la ciència i l’existència d’una lingua franca entre moltes altres qüestions, amb quatre ponents excepcionals: la traductora i periodista freelance Cristina Sáez, la biòloga, periodista i presidenta de l’Associació Catalana de Comunicació Científica Cristina Ribas, el periodista i divulgador científic Antonio Martínez Ron i el bioquímic i escriptor Pere Estupinyà. Aquest és el primer congrés que organitza l’associació de traductors i intèrprets de Catalunya, unes jornades que pretenen ser de cita obligada per als professionals d’aquest sector. Neix amb l’objectiu d’oferir formació de qualitat per a traductors i intèrprets, a més d’esdevenir un espai de trobada on intercanviar contactes i establir noves relacions professionals. Igualment, el I Congrés de l’APTIC vol servir d’aparador per donar visibilitat a un sector professional imprescindible en el nostre món globalitzat i que força vegades resta oblidat o invisibilitzat. La ciència, la traducció literària i la interpretació seran els eixos centrals d’aquest congrés que compta un aforament limitat. Es preveu una assistència d’unes 150 persones, entre professionals de la traducció i la interpretació, altres professionals de la llengua i estudiants universitaris. I Congrés de l’APTIC: Jornades de comunicació, traducció i interpretació Dates: 8 i 9 d’abril Lloc: Residència d’Investigadors (C. Hospital, 64, Barcelona)
an i on. Us hi esperem!