Blog

Comunicat APTIC: Premi Trajectòria a la traductora Anna Casassas

Dimecres 7 de setembre, en el marc de la Setmana del Llibre en Català, es va lliurar el Premi Trajectòria a la traductora Anna Casassas. Aquest guardó, que enguany celebra la seva 20a edició, s’atorga cada any a «un professional de la cultura catalana que hagi destacat per la seva divulgació». Des de l’APTIC felicitem l’Anna per aquest merescut reconeixement i ens congratulem molt que la premiada sigui una traductora, no només perquè subratlla el paper fonamental de la nostra professió en la divulgació cultural, sinó també perquè la repercussió mediàtica del premi ens fa una mica més visibles.

Si voleu saber més sobre l’Anna Casassas i la seva llarga trajectòria com a traductora del francès i l’italià d’autors clàssics i no tan clàssics, podeu llegir les entrevistes que li han fet aquests darrers dies aquí:

34a edició de La Setmana del Llibre en Català

El Periódico

VilaWeb.cat

Ara Llegim

El Punt Avui

TN 8/9/16, minut 30: TV3 Telenotícies Vespre

Continueu llegintComunicat APTIC: Premi Trajectòria a la traductora Anna Casassas

La FIT dóna suport a la queixa presentada davant l’Oficina del Defensor del Poble per la situació de la interpretació judicial a Espanya

La Federació Internacional de Traductors (FIT) s’adhereix a la queixa presentada per l’APTIJ davant la Defensora del Poble amb el suport de l’APTIC i d’altres associacions professionals de traductors de l’Estat espanyol.

En data d’11 d’agost, el president de la FIT, Henry Liu, després de parlar amb l’APTIC i l’ASETRAD, membres de ple dret de la FIT, va entrar en contacte amb l’APTIJ i va enviar una carta de suport a la queixa contra el Ministeri de Justícia: FIT letter (EN), Carta FIT (ES)

Logo APTIJ

El passat 22 de juliol, l’APTIJ, amb el suport de 14 associacions professionals de traductors de la xarxa Vértice, va presentar una queixa davant l’Oficina del Defensor del Poble, amb l’objectiu que s’iniciï una revisió a fons i que s’obri una investigació que permeti recomanar al Govern de l’Estat un canvi en el sistema actual de provisió dels serveis d’interpretació judicial als jutjats.

Accediu a la carta original i al registre d’entrada.

 

 

Continueu llegintLa FIT dóna suport a la queixa presentada davant l’Oficina del Defensor del Poble per la situació de la interpretació judicial a Espanya

Crònica del I Congrés de l’APTIC

Benvolguts amics,

Ens fa molta il·lusió presentar-vos la crònica del I Congrés de l’APTIC. Jornades de comunicació, traducció i interpretació que han escrit les nostres sòcies Angelica Ripa, de la Comissió de Comunicació, i Mercè Bolló, de la Comissió d’Aptic 001-3Universitats.

D’altra banda, en aquest enllaç teniu les fotografies del congrés, fetes per Manuel Gómez Lorenzo.

Continueu llegintCrònica del I Congrés de l’APTIC