La traducció mediambiental requereix l’adquisició d’algunes nocions científiques (biologia, física i química) i de coneixements sobre les aplicacions pràctiques en l’àmbit (energies renovables, seguretat hídrica i alimentària, gestió integral del risc de desastres, turisme sostenible, màrqueting verd o responsabilitat institucional, entre d’altres), passant pels diferents mètodes i les diverses branques de l’ecologia (per exemple, autoecologia, sinecologia, ecologia de sistemes i de poblacions, ecologia microbiana, matemàtica, urbana o del paisatge, dendroecologia o limnologia).

Dins d’aquests diversos afluents, voldria fer un èmfasi particular en els desastres i en la gestió de situacions d’emergència.

Des de 1980, els desastres naturals han causat la mort de més de 2,4 milions de persones i pèrdues per valor de 3,7 bilions de dòlars nord-americans arreu del món, amb un augment dels danys totals de més del 800 %, és a dir, que han passat de 18.000 milions de dòlars nord-americans anuals a la dècada de 1980 a 167.000 milions anuals en l’últim decenni.

A la societat contemporània, els desastres han adquirit transcendència internacional. Per això, les sortides professionals relacionades amb les emergències, els riscos de desastre i la seva gestió abasten un espectre de gran envergadura que engloba des d’entitats de l’administració (ajuntaments, protecció civil…) fins a organitzacions específiques d’intervenció en desastres, empreses de gestió de risc, etc. Entre aquestes sortides professionals, s’inclouen les relacionades amb la traducció i la interpretació, ja que es tracta d’activitats, generalment, d’índole internacional i en què la part de comunicació té una gran importància.

Amb aquesta presentació pretenc conscienciar qui tingui interès per aquests temes respecte a la importància d’aplicar el meu sempitern lema (robat a Boileau) de la traducció especialitzada («El que es concep bé s’enuncia amb claredat») i incitar a adquirir els coneixements lingüístics, tècnics i científics pertinents per endinsar-se en una àrea plena de futur i transcendent per a la nostra supervivència.