Fitxa de traductor

Quant a mi

Traductora i intèrpret. Traductora jurada. Correctora oficial. Professora universitària

Altres dades

Llicenciatura en Traducció i Interpretació de francès i anglès (Universitat Pompeu Fabra, 2001). Estades acadèmiques a les 3 universitats estrangeres següents:

• School of Language and International Studies de la Universitat de Surrey (Anglaterra, 1998);
• Faculté de Langues Etrangères Appliquées de la Universitat de Cergy-Pontoise (França, 1999), i
• École de Traduction et d’Interprétation de la Universitat de Ginebra (Suïssa, 2000-2001).

Postgrau de Formació de Professors de Català per a Adults (Universitat de Barcelona, 2005) i Màster en Ciències Humanes i Socials, especialitat “Cultures, espaces et sociétés des Amériques” (Universitat de Tolosa-Jean Jaurès, França, 2011).   Correctora oficial de català (2002) i traductora jurada de francès i català habilitada per la justícia francesa (Cour d'Appel de Toulouse) i la Generalitat de Catalunya.   He viscut i desenvolupat la meva trajectòria professional a 4 països: Catalunya (país de naixement), França (9 anys), Escòcia (durant 5 anys) i Itàlia (3 anys). Sempre he alternat la tasca com a traductora i intèrpret autònoma amb la docència universitària de llengua, cultura i traducció a universitats catalanes i estrangeres. A Catalunya, he treballat al Gabinet Lingüístic de la Universitat Pompeu Fabra i he impartit docència al mateix centre, així com a la Universitat Oberta de Catalunya i al Consorci per a la Normalització Lingüística. També he format part de l’equip d’autoria de continguts del curs de català en línia www.Parla.cat de la Secretaria de Política Lingüística. A l’estranger, he treballat com a professora i traductora a Escòcia i Itàlia, i he estat docent durant 6 anys a la Universitat de Tolosa-Jean Jaurès (França).   Actualment sóc professora del Grau de Traducció i Llengües Aplicades de la Universitat Oberta de Catalunya, del Màster Interuniversitari d'Ensenyament de Català com a Primera i Segona Llengua (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat de Vic) i del Màster d'Ensenyament de Professorat de Secundària (especialitat de català) de la Universitat de Barcelona.   Com a traductora treballo principalment en els sectors de la traducció jurídica, de les ciències socials, de les arts i de l'assaig i la literatura.