Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Taller de traducción audiovisual

1 junio | 10:00 am - 2:00 pm

Taller de traducción audiovisual


Mucho más que traducir es un taller sobre documentación para la traducción audiovisual. Serán 4 horas (¡con un descanso!) en las que guiaremos a los alumnos para que sepan cómo abordar encargos de este tipo (aunque la documentación es necesaria en cualquier encargo de traducción o interpretación). Les contaremos qué pasos seguimos nosotras al enfrentarnos a la traducción de una película, una serie o un documental y qué hacemos para encontrar la información que necesitamos y saber si es fiable, basándonos siempre en nuestra experiencia. Les vamos a enseñar muchos recursos útiles y estrategias para buscar y clasificar lo que vayan encontrando.


TEMARIO

Curso/seminario sobre documentación para la TAV. Se trata de guiar a los alumnos para que sepan cómo abordar un encargo de este tipo (aunque, en realidad, es extensivo a cualquier trabajo de traducción o interpretación, porque para todos tenemos que documentarnos). Les contamos qué pasos seguimos nosotras al enfrentarnos a la traducción de una película, una serie o un documental y qué hacemos para encontrar la información que necesitamos y saber si es fiable. Les mostramos muchos recursos útiles y estrategias para buscar y clasificar lo que vayan encontrando.


PONENTES

Reyes Bermejo Mozo es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid y en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. Es traductora y correctora autónoma desde 2003. En los últimos años su trabajo se ha ido especializando en el mundo audiovisual (producción de audiolibros y audioguías, supervisión lingüística de documentales y traducción audiovisual para diversos estudios y empresas).

Es profesora de Traducción Audiovisual en la Universidad Pontificia de Comillas e imparte varios cursos al año sobre traducción audiovisual en una escuela de aplicaciones profesionales del lenguaje. También colabora con otras universidades y asociaciones profesionales españolas con frecuencia y es la responsable de la sección de traducción audiovisual de La linterna del traductor, la revista de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).


María José Aguirre de Cárcer Moreno trabaja como traductora audiovisual por cuenta propia desde 1987. A lo largo de estos treinta años de profesión, ha trabajado para los principales estudios de doblaje y cadenas de televisión y ha traducido innumerables series, documentales y largometrajes. Periódicamente, imparte charlas y talleres y varias universidades españolas. Es socia fundadora de ATRAE, Asociación de traducción y adaptación audiovisual de España.

Entre las series más populares de las que ha sido traductora oficial, cabe destacar: Los Simpson, Futurama, Seinfeld y Expediente X. Más recientemente, Twin Peaks 2017, Vynil y Crisis en seis escenas. Y entre los últimos largometrajes que ha traducido: T2 Trainspotting, La Bella y la Bestia, La llegada, Los odiosos ocho, Jumanji, Molly’s Game y Yo, Tonya.

En 2013 y 2014, recibió el premio a la mejor traducción y adaptación para doblaje concedido por ATRAE por las temporadas 22ª y 23ª de Los Simpson respectivamente.


INSCRIPCIONES

PRESENCIAL

Formulario de inscripción
Aforo limitado: 40 plazas
Las plazas se atribuirán por orden de pago.
Fecha límite de inscripción y pago:  30 de mayo de 2019

VIRTUAL

Formulario de inscripción
Aforo limitado: 50 plazas
Las plazas se atribuirán por orden de pago.
Fecha límite de inscripción y pago:  30 de mayo de 2019


FECHA

1 de junio de 2019

HORA

10.00 – 14.00 h

MODALIDAD PRESENCIAL

Sede de APTIC

Socios de APTIC: 40 €
Estudiantes de grado: 40  €
Red Vértice, AETI o MET:: 50 €
No socios: 68  €

MODALIDAD VIRTUAL

Socios de APTIC: 40 €
Estudiantes de grado: 40  €
Red Vértice, AETI o MET:: 50 €
No socios: 68  €

Retransmisión en directo
Reemisión posterior
(accesible hasta el 15 de julio)

IDIOMA DEL CURSO

Español

DURACIÓN

4 horas

Detalles

Fecha:
1 junio
Hora:
10:00 am - 2:00 pm

Lugar

Seu de l’APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a Barcelona 08005 + Google Map
Teléfono:
93 6675624
Cerrar menú

Cookie Policy

This website uses first- and third-party cookies to improve our services.
By using our website, you agree to our cookie policy. More information

ACEPTAR
Aviso de cookies