- Aquest esdeveniment ja ha passat.
Tradusignatures a Nollegiu
20/03/2022 | 12:00 - 14:00
Quin millor pla per a un diumenge al matí que passejar i comprar en una llibreria? Doncs se’ns n’acudeix un: trobar-nos a la llibreria, xerrar i emportar-nos una traducció signada!
Per això, el diumenge 20 de març al matí volem muntar una jornada de signatura de llibres a la llibreria Nollegiu del Clot (Barcelona). Tenim ganes de retrobar-nos i compartir lectures.
De 12 h a 14 h, diversos socis que es dediquen a la traducció editorial (literatura o assaig) signaran les obres que han traduït. Capacitat limitada a l’aforament de la llibreria.
• Palmira Feixas, amb traduccions com Mía es la venganza de Marie Ndiaye (Gatopardo), Ceniza en los ojos de Jean Forton (Blackie Books), Viaje al Congo d’André Gide (Península) o Punto cardinal de Leonor de Recondo (Minúscula).
• Núria Busquet Molist, amb traduccions com Amor lliure de Tessa Hadley (Edicions 1984), Retrat de l’artista cadell de Dylan Thomas o Ai, William d’Elizabeth Strout.
• Cristina Sala Pujol, amb traduccions com la trilogia de Carmen Korn, que inclou Filles d’una nova era, Temps de dones i Les quatre amigues (Columna), i Quan el món era jove (Columna, 2022) de la mateixa autora.
• Joaquín Fernández-Valdés, amb traduccions com Guerra y paz de Tolstói (Alba), El pájaro de fuego y otros cuentos rusos d’Afanàsiev (Libros del Zorro Rojo), Relato de un desconocido de Chéjov (Viena, Pequeños placeres, ediciones invisibles), El primer peldaño y otros escritos sobre vegetarianismo Tolstói (Kairós) o Padres e hijos de Turguénev (Alba).
• Anna Llisterri, amb traduccions com Mites i Herois de Stephen Fry (Ara Llibres), Els arbres de l’orgull de G. K. Chesterton (Edicions del Cràter), L’extern d’Ada Hoffmann (Chronos), Aristòtil i Dante es capbussen a les aigües del món de Benjamin Alire Saenz (L’Altra) o Theodosia i les serps del caos de R.L. LaFevers (Bambú).
• Nàdia Grau Andrés, amb traduccions com De la manzana a la pantalla de Marta Roqueta-Fernández (Milenio), Tú no eres tu selfi de Liliana Arroyo Moliner (Milenio), Hoy es mañana de diversos autors (Milenio) o Avui és demà de diversos autors (Pagès).
• Gemma Brunat Majó, amb traduccions com Entre màquines intel·ligents de Cosicosa i Ana Seixas (Flamboyant, 2022), Manual per a espies de Daniel Nesquens i Mathias Sielfeld (Flamobyant, 2022) i Salvavides d’Eryl Nash i Ana Albero (Flamboyant, 2021).