Sabies que un text maquetat d’una publicació que ens demanen traduir passa per dues o tres transformacions lentes i feixugues que es podrien resoldre amb una de sola ràpida i efectiva?
Sabies que nosaltres, els traductors, amb els programes de traducció assistida amb què treballem podem facilitar als clients aquesta transformació ràpida i efectiva sense gairebé coneixements de maquetació?  Valor afegit, en diuen, no? Doncs ara ja ho saps. És qüestió d’aprendre-ho i posar-ho en pràctica.

En aquesta xerrada introductòria (no és un màster, eh!) presentarem diferents possibilitats de tractament de textos maquetats en InDesign com a traductors i revisors. Aprendrem què hem de demanar als clients per optimitzar-ne el procés, com els ho podem proposar i en quins casos, i en quins no, hi podem intervenir. Plantejarem què hi guanyen ells i què nosaltres (un win-win, ja us ho avanço). Veurem alguns problemes i dificultats (que també n’hi ha). Analitzarem les suspicàcies que de vegades pot provocar la nostra proposta. I farem una petita pràctica. I, si en voleu més, en podem parlar un altre dia…