- Aquest esdeveniment ja ha passat.
La meva experiència traduint literària amb eines TAO
10/11/2020 | 17:00 - 20:00
Són útils les eines de traducció assistida a l’hora de traduir literatura?
Si només et dediques a la traducció editorial segurament no t’hagis plantejat mai fer servir eines de traducció assistida per ordinador (TAO). De fet, és un debat recurrent entre els traductors tècnics i els literaris, i els dubtes són sempre els mateixos: realment es guanya temps? Com afecta la qualitat de la traducció? I el format, com m’ho faig?
La sòcia Carlota Gurt ens parlarà de la seva experiència traduint literatura amb TAO. Ens explicarà el procés que va des de rebre l’original fins a lliurar la traducció, i també repassarà els pros i els contres de passar-se al costat fosc. No us ho perdeu!
DATA LÍMIT d’inscripció i pagament: 6 de novembre del 2020
Les places s’atribuiran per ordre d’inscripció i pagament.
ETIQUETA: #APTIC_TAOLIT
PREU
Estudiants de grau FTI socis de l’APTIC: 15 €
Socis de l’APTIC: 30 €
Estudiants de grau FTI no socis: 30 €
FIT, xarxa Vértice, AETI o MET: 37,50 €
No socis: 51 €
PROFESSORA
Carlota Gurt Daví és traductora a temps complet des de fa més d’una dècada. Després d’uns anys dedicant-se a la traducció de textos tècnics i comercials i a la localització, ara treballa principalment en traducció editorial i sobretitulació de teatre. També és escriptora i acaba de publicar el seu primer llibre, amb el qual va guanyar el Premi Mercè Rodoreda.
CONTINGUTS
1. Idees bàsiques sobre TAO: memòries de traducció, bases de dades terminològiques i com s’empren.
2. Avantatges i inconvenients de traduir literària amb TAO.
3. Procés: des de la recepció de l’original en qüestió fins a l’entrega final (importació, revisions, exportació).
4. Dubtes i preguntes.