¿Son útiles las herramientas de traducción asistida al traducir literatura?
Si te dedicas solo a la traducción editorial, probablemente ni te hayas planteado utilizar una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO). De hecho, es un debate recurrente entre traductores técnicos y literarios, y las dudas son siempre las mismas: ¿De verdad se ahorra tiempo? ¿Cómo afecta a la calidad de la traducción? ¿Y qué hago con el formato?
La socia Carlota Gurt nos contará su experiencia traduciendo literatura con TAO. Nos explicará el proceso desde la recepción del original hasta la entrega de la traducción y también revisará los pros y contras de pasarse al lado oscuro. ¡No te lo pierdas!