Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Mi experiencia traduciendo literaria con herramientas TAO

10/11/2020 | 5:00 pm - 8:00 pm

¿Son útiles las herramientas de traducción asistida al traducir literatura?
Si te dedicas solo a la traducción editorial, probablemente ni te hayas planteado utilizar una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO). De hecho, es un debate recurrente entre traductores técnicos y literarios, y las dudas son siempre las mismas: ¿De verdad se ahorra tiempo? ¿Cómo afecta a la calidad de la traducción? ¿Y qué hago con el formato?
La socia Carlota Gurt nos contará su experiencia traduciendo literatura con TAO. Nos explicará el proceso desde la recepción del original hasta la entrega de la traducción y también revisará los pros y contras de pasarse al lado oscuro. ¡No te lo pierdas!

MODALIDAD: Virtual. Emisión en directo y reemisión disponible hasta el 23 de diciembre
INSCRIPCIONES: Rellenad el formulario.
AFORO: 100 plazas

FECHA LÍMITE de inscripción y pago: 6 de noviembre de 2020
Las plazas se atribuirán por orden de inscripción y pago.
ETIQUETA: #APTIC_TAOLIT

PRECIO
Estudiantes de grado TeI socios de APTIC: 15 €
Socios de APTIC: 30 €
Estudiantes de grado TeI no socios: 30 €
FIT, red Vértice, AETI o MET37,50 €
No socios: 51 €

PROFESORA


Carlota Gurt Daví
 es traductora a tiemplo completo desde hace más de una década. Después de unos años dedicándose a la traducción de textos técnicos y comerciales, y a la localización, ahora trabaja principalmente en la traducción editorial y la sobretitulación de teatro. También es escritora y acaba de publicar su primer libro, con el que ganó el Premio Mercè Rodoreda.


CONTENIDO

1. Ideas básicas sobre TAO: Memorias de traducción, bases de datos terminológicas y cómo se usan

2. Ventajas e inconvenientes de traducir literaria con TAO

3. Proceso: Desde la recepción del original a traducir hasta la entrega final (importación, revisiones, exportación)

4. Dudas y preguntas

Detalles

Fecha:
10/11/2020
Hora:
5:00 pm - 8:00 pm