Carregant Esdeveniments

« Tots els Esdeveniments

  • Aquest esdeveniment ja ha passat.

«El somni de la Clàudia»: presentació, contacontes i col·loqui sobre la traducció

11/03/2022 | 17:30 - 19:00

Sobre l'activitat

Enguany la Comissió 8 de Març i la Comissió Editorial de l’APTIC sumen esforços en l’organització d’una activitat diferent i ben especial: una tarda que conjuga els interessos dels petits lectors amb els professionals de la traducció i la reivindicació pròpia del Dia de la Dona Treballadora. 

De la mà de la sòcia de l’APTIC Marta Morros —traductora especialitzada en àlbum il·lustrat i escriptora debutant de literatura infantil—, us convidem a participar en una vetllada presencial a la seu de l’APTIC per a grans i petits, en la qual gaudirem de la presentació de la novetat editorial, d’una sessió de contacontes, i parlarem sobre literatura infantil en general i sobre les particularitats de la traducció del gènere de la mateixa obra a l’italià, l’anglès i el castellà.

Amb el seu primer llibre, Marta Morros ha guanyat el premi Narrating Equality en la seva VI edició. El guardó s’atorga a obres de literatura infantil sobre igualtat de gènere.

Informació

Data: 11 de març del 2022
Hora: de 17.30 h a 19:00 h
Lloc: Seu de l’APTIC
Modalitat: Presencial. Els infants hi són benvinguts.
Idioma: Català

Preu: Activitat gratuïta
Aforament limitat a 25 persones
Data límit d’inscripció: 9 de març del 2022
Inscripcions: Ompliu el formulari
Etiqueta #APTIC_8M

La tarda

17.30 h Presentació del llibre a càrrec de l’autora Marta Morros

L’elefanteta Clàudia troba una llàntia màgica, la frega i apareix un geni. Un moment, i si fos una geni? La Clàudia viurà una gran aventura en què coneixerà a un drac, a un extraterrestre, a un dinosaure. Però, un moment! I si en realitat fossin una drac, una extraterrestre i una dinosaure?

Les il·lustracions del llibre són de Simona Mulazzani, il·lustradora mundialment reconeguda .

Sessió infantil: contacontes a càrrec de l’autora Marta Morros, i sessió de recomanacions de literatura infantil enfocada a la igualtat de gènere. Quan acabem d’escoltar el conte, hi haurà un petit taller de dibuix sobre l’obra.

18.15 h Col·loqui sobre les particularitat de la traducció del llibre infantil en general i de l’àlbum il·lustrat en concret.

El llibre de Morros s’ha publicat a diferents països europeus en un total de quatre idiomes: català, castellà, anglès i italià. A més, l’any 2022 sortirà als Estats Units i a diversos països llatinoamericans.

L'autora

Marta Morros es va llicenciar en Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona i ha traduït del japonès i de l’anglès al català i l’espanyol més d’un centenar d’àlbums il·lustrats. El somni de la Clàudia és el seu primer llibre com a escriptora. La publicació es va presentar a Lucca (Itàlia) i a La Casa del Llibre de Barcelona.

Mostra els detalls

Data:
11/03/2022
Hora:
17:30 - 19:00

Recinte

APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a
Barcelona, 08005
+ Mapa de Google