Cafè de termes (4a edició). Amb Dolors Montes

Cafè de termes (4a edició). Amb Dolors Montes

Què són els Cafès de termes? 

Una sèrie de trobades virtuals breus relacionades amb la terminologia, a càrrec de la Comissió TERMCAT de l’APTIC. 
De tant en tant, tenim convidats especials que ens amenitzen el cafè del matí presentant-nos terminologia interessant d’àmbits ben diversos.

Què hi fem?

L’últim dijous de cada mes ens trobem de les 11.00 a les 11.30 h per fer el cafetó del matí junts i treure pols als glossaris del mes. Cadascú aporta termes que hagi hagut de documentar per a les seves traduccions a través del formulari de la Comissió. Ho fem tots al mateix temps, comentem dubtes i ens ajudem mútuament.  L’única condició és que els termes proposats no apareguin al CERCATERM. No cal que siguin en català. D’aquesta manera, contribuïm a l’elaboració de nova terminologia en col·laboració amb el TERMCAT. 

Si no tens teca terminològica, no et preocupis; pots glossarejar igualment. Al final, fem el recompte dels termes recopilats, en destaquem alguns de curiosos i qui vulgui es pot quedar, veure’s les cares i socialitzar!  Per a qualsevol dubte relacionat amb això, escriu-nos a: comissiotermcat@aptic.cat. 

Convidada especial de la 4a edició

Dolors Montes
Soc llicenciada en Filologia Catalana (1992) i en Filologia Alemanya (2001) per la Universitat de Barcelona, i treballo al TERMCAT des de fa anys. Abans, vaig estar a l’Institut d’Estudis Catalans, col·laborant en el projecte del Diccionari del Català Contemporani (DCC). També he treballat per a diverses editorials i organismes, fent correcció i edició de textos i petites traduccions del castellà i de l’alemany al català.
Al TERMCAT he treballat en els diferents vessants de la terminologia: l’assessorament puntual, l’elaboració de diccionaris i la normalització. Actualment soc responsable del procés de Normalització i ocupo la Secretaria del Consell Supervisor, que és l’òrgan que s’encarrega oficialment de la normalització de la terminologia en català.

Dijous 31 de març del 2022

Hora: 11:00 – 11:30
Durada: 30 min amb possibilitat que s’allargui
Lloc: activitat virtual
Idioma de l’activitat: català
La data límit d’inscripció és el 25 de març del 2022
INSCRIPCIONS: Ompliu el formulari. Activitat gratuïta oberta a tothom. 

Etiqueta: #APTIC_TERMES