Fitxa de traductor

Quant a mi

Altres dades

Creo firmemente en el poder de las palabras: pueden inspirar, curar, abrir caminos y corazones. Por eso la llave es lo que para mí mejor representa mi profesión.

Como traductora, me especializo en la traducción de textos de marketing, sobre todo en el sector gastronómico y de la moda. Encuentro soluciones creativas a la hora de traducir ads o newsletter y busco la fidelidad y el atractivo en las descripciones de productos.

Soy experta en migraciones y asilo y me encanta trabajar con textos de los ámbitos de los derechos humanos, ciencias sociales y psicología. Tengo amplios conocimientos en el derecho de asilo, la gestión de proyectos en ONG, subvenciones públicas y el derecho administrativo así como en la psicoterapia, sobre todo referente a trauma y la salud mental de los refugiados.

Como intérprete, acompaño a clientes internacionales a ferias o delegaciones extranjeras en visitas institucionales. Me apasiona la interpretación en los servicios públicos y estoy convencida de que cada persona tiene el derecho a acceder a la información y los procedimientos administrativos en igualdad de condiciones. Por eso también colaboro como traductora voluntaria en el programa pro bono de ProZ.com.

¿El encargo de mis sueños? Traducir informes o publicaciones de organismos internacionales o ONG globales o interpretar en un festival de cine. ¡Ayúdame a conseguirlo! 🙂