El mundo de la corrección en el proceso de traducción
Os proponemos este vídeo de Martínez de Sousa, eminente ortotipógrafo y lexicógrafo. Aquí podéis ver más vídeos relacionados.
El nuevo «Libro Blanco de la traducción editorial»
A continuación os copiamos la carta de presentación del Libro Blanco de la traducción editorial en España que ACE Traductores nos ha enviado junto con una copia del libro.
Tenéis la edición digital del libro aquí. Si preferís consultar la edición impresa, concertad cita previa con nosotros. Que disfrutéis con esta lectura tan recomendable.
«Queridos amigos:
Tenemos la satisfacción de enviarte el segundo Libro Blanco de la traducción editorial en España. El primero tenía ya más de diez años, por lo que era necesario poner las cifras al día; este segundo análisis, dirigido también por ACE Traductores, es la culminación del largo y complicado trabajo de un buen número de traductores en colaboración con expertos sociólogos.
Los datos obtenidos en el estudio confirman e ilustran la precariedad de nuestra situación laboral y las dificultades a las que se enfrenta el traductor que aspira a dedicarse a esta tarea de modo profesional.
Gracias al apoyo de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de CEDRO y de traductores de todas las asociaciones españolas contamos ahora con una base sólida para intentar establecer relaciones laborales más justas y respetuosas con la Ley de Propiedad Intelectual.
Confiamos en que, entre todos, podamos darle la difusión que merece.
Este mismo libro en soporte informático está disponible en www.acett.org y en la web del Observatorio de la Lectura del Ministerio de Cultura.
Un saludo cordial,
María Teresa Gallego, Carlos Fortea, Olivia de Miguel, Carmen Francí, Arturo Peral, Adan Kovacsics, Ana Alcaina, Zoraida de Torres, Carmen Montes, Julia Osuna, Belén Santana, Isabel García Adánez y Jordi Doce.
Junta rectora de ACE Traductores»
Curso de gestión del tiempo, 3.ª edición
Fecha: 19 de noviembre, de 16 a 21 h, 20 de noviembre, de 9 a 14 h, y 27 de noviembre, de 9 a 14 h
Lugar: local de APTIC
Precio: socios de APTIC: 150 €, socios de alguna de las asociaciones miembros de la red Asocesp*: 195 €, no socios: 270 €
Número de plazas: 20
Introducción
¡Sácale partido a tu tiempo!
¿Quieres aprender la mejor manera de aprovechar el tiempo, aumentar la productividad laboral y controlar el estrés? En el curso de gestión eficaz del tiempo encontrarás todas las claves.
Con este curso aprenderemos a optimizar nuestro tiempo y a gestionarlo de forma eficaz, así como a controlar el estrés en períodos de exceso de trabajo.
El taller consistirá en tres sesiones de cinco horas cada una (los días 19, 20 y 27 de noviembre), y la metodología utilizada será muy experiencial o vivencial para facilitar el aprendizaje e integrarlo en el día a día. Partiendo de una base expositiva, se realizarán ejercicios prácticos, dinámicas de grupo y otras actividades donde se dará prioridad al protagonismo del alumno como agente activo de su propio proceso de aprendizaje.
Temario
Duración: 15 horas
Taller práctico para aprender a optimizar el tiempo y organizar el trabajo de la forma más eficaz, mediante la modificación de hábitos y uso de las metodologías de trabajo más adecuadas en la gestión del tiempo y del estrés.
El tiempo y su gestión
Por qué necesitamos organizar el tiempo. El reloj "interno"
Los "ladrones" del tiempo
Normas básicas
Hábitos en la gestión del tiempo
Autodiagnóstico del uso del tiempo
Organización personal: comportamiento y uso del tiempo
Dificultades de la administración fundamentadas en el comportamiento
Hábitos preventivos
Recursos personales y recursos externos
Planificación y organización de las actividades
Los objetivos en nuestro trabajo
El principio de la planificación
Priorizar y delegar: criterios de importancia y urgencia
Herramientas útiles en la gestión del tiempo
Tiempo y estrés
Concepto de estrés
Factores que provocan el estrés
Estrategias para afrontar el estrés
El propio proyecto
Tempograma personal
Plan individual de acción
Profesora
Helga Iglesias Porta es licenciada en Psicología (UB), tiene un máster de Dirección de RRHH, un posgrado en Inserción Laboral (UV) y un posgrado en Educación Emocional (UB). Tiene más de diez años de experiencia en desarrollo de competencias (comunicación, gestión emocional, gestión del tiempo y del estrés, resolución de conflictos, habilidades directivas) y como experta docente de formación de formadores.
Lugar
Local de APTIC
Calle Nápoles 216-218, escalera izquierda, entresuelo 1.ª (despacho 1.º)
08013 Barcelona
Tel./Fax. 93 207 57 06
Inscripciones
Para preinscribiros a este curso, rellenad este formulario y enviadlo a activitats@aptic.cat.
Recordad que podéis consultar el calendario de actividades para el segundo semestre de 2010 aquí.
*La red Asocesp está formada por las siguientes asociaciones: AATI, ACE Traductores, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, Asetrad, ATG, ATIJC, EIZIE, MET, TREMÉDICA, UniCo, la Xarxa