- Este evento ha pasado.
Neogociar o no negociar, esta es la cuestión. Taller de negociación contractual
02/12/2020 | 17:00 - 19:00
Negociar un contrato es lo más natural del mundo: las cláusulas son pactos, y los pactos, como muy bien dice la palabra, son para ser pactados y discutidos por las partes. Pero pasa que, a veces, el desconocimiento de los propios derechos nos deja indefensos.
¿Podemos negociar un contrato? ¿Qué derechos y qué deberes tienen el editor y el traductor? ¿Todo es negociable en un contrato?
Mejorar las condiciones de un contrato será el lema principal de esta sesión de carácter básico e introductorio. Se hará un repaso de las cláusulas más habituales y se pondrá especial énfasis en aquellas que son esenciales en un contrato de traducción.
Se ofrecerán también pautas para mejorar las estrategias de negociación.
FECHA LÍMITE de inscripción : 30 de noviembre de 2020
ETIQUETA: #APTIC_EDITORIAL
PRECIO
Socios de APTIC: gratuito
Estudiantes de grado FTI no socios: 10 €
FIT, red Vértice, AETI o MET: 10 €
No socios: 15 €
PROFESORA
Carlota Torrents es agente literaria en su propia agencia, Asterisc Agents, y subdirectora del Máster en Edición de la UPF. Tras los estudios universitarios, que llevó a cabo entre Barcelona (UB) y Groninga (RUG), entró en el sector profesional del libro, donde desarrolló su labor en todos los ámbitos. Ha trabajado en distintas editoriales, como La Magrana, Paidós, Tusquets o Eumo —de la cual fue directora—, y también en dinamización cultural desde la Institución de las Letras Catalanas —en proyectos como Any del Llibre i la Lectura 2005 o Cap a Frankfurt 2006-2007—, además de crear y dirigir el mayor foro sobre libros en línea en catalán, Què llegeixes.
Tras un breve stage en Agencia Literaria Carmen Balcells y ocho años en la agencia de Silvia Bastos, Torrents decidió crear, junto con Natàlia Berenguer, la agencia literaria —y centro de recursos para creadores y profesionales— AsteriscLab, especializada en procesos de internacionalización, contratación y gestión editorial.