Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

La Interpretación en los Servicios Públicos en Cataluña: pasado, presente y desafíos

28 enero | 6:00 pm - 8:00 pm

Como pistoletazo de salida de las actividades del 2020, el Grupo MIRAS nos ofrece dos sesiones informativas sobre la interpretación en los servicios públicos (ISP). En la primera charla, de cariz más general, hablaremos sobre la situación actual de la ISP en Cataluña, cuáles son los aspectos deontológicos y qué resultados del grupo de investigación MIRAS se pueden aplicar en la práctica diaria.

Se presentará la Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) como disciplina, haciendo hincapié en la situación de dicha profesión en Cataluña. Se hablará de los distintos contextos en los cuales se requiere este servicio así como del papel del intérprete en la ISP y los aspectos deontológicos que deben guiar su práctica. Se hará un repaso de los resultados principales de la investigación del grupo MIRAS que se pueden aplicar a la práctica diaria de la interpretación en el ámbito social.

Creado el año 2009, el grupo de investigación MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) tiene como objeto de estudio la Interpretación en los Servicios Públicos (ISP). El grupo surgió de la iniciativa de un grupo de investigadoras del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB, ante la demanda creciente de traductores e intérpretes acreditados por los distintos servicios de atención a los inmigrantes de la administración pública catalana. La formación y acreditación de este perfil profesional, así como la investigación asociada a su actividad, pasa a ser un desafío académico y científico que acabará siendo el motivo de la existencia de dicho grupo.
Es presentarà la Interpretació

INSCRIPCIONES (modalidades presencial y virtual): formulario
AFORO MODALITAT PRESENCIAL: 40 plazas
AFORO MODALIDAD VIRTUAL: 100 plazas
FECHA LÍMITE de inscripción y pago: 24 de enero de 2020
Las plazas se atribuirán por orden de inscripción y pago, en su caso.
ETIQUETA: #APTIC_ISP

PRECIO
Socios de APTIC: 
actividad gratuita
Estudiantes de grado:
actividad gratuita
FIT, Red Vértice, AETI o MET: 10 €
No socios: 15 €

Marta Arumí Ribas es profesora asociada al Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Es la investigadora principal del Grupo de investigación MIRAS y la coordinadora del Máster Universitario en Interpretación de Conferencias (MUIC) de la UAB. Sus intereses en investigación se centran en la interpretación de conferencias, la interpretación en los servicios públicos y la mediación intercultural, temáticas sobre las cuales ha hecho distintas publicaciones y ha dirigido proyectos de investigación nacionales e internacionales. Actualmente dirige los proyectos siguientes: Empoderamiento de los inmigrantes haitianos en Chile a través de la interpretación en los servicios públicos y la mediación lingüística. Programa piloto de formación y concienciación, financiado por la Fundació Autónoma Solidària y Empowering Young Language Brokers for Inclusion in Diversity (EYLBID), cofinanciado por el programa Erasmus Plus de la Unión Europea.

Mireia Vargas-Urpí es Lectora Serra Húnter en el Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Es miembro de los grupos de investigación MIRAS y TXICC. Da clases de chino en los grados de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental y colabora en la asignatura de Mediación e Interpretación de Enlace del Máster Oficial en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales de la UAB. Sus intereses en investigación se centran en la investigación en los servicios públicos y la mediación intercultural (especialmente con la comunidad china) y en la traducción del chino al castellano y catalán. Actualmente dirige los proyectos Young Natural Interpreters: Child Language Brokering in Education, Social Services and Healthcare Settings, financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y Empowering Young Language Brokers for Inclusion in Diversity (EYLBID), cofinanciado por el programa Erasmus Plus de la Unión Europea.

Detalles

Fecha:
28 enero
Hora:
6:00 pm - 8:00 pm

Local

Sede de APTIC
C. Llull, 63-69, 2n 7a
Barcelona, Barcelona 08005
+ Google Map
Teléfono:
93 6675624