Como pistoletazo de salida de las actividades del 2020, el Grupo MIRAS nos ofrece dos sesiones informativas sobre la interpretación en los servicios públicos (ISP). En la primera charla, de cariz más general, hablaremos sobre la situación actual de la ISP en Cataluña, cuáles son los aspectos deontológicos y qué resultados del grupo de investigación MIRAS se pueden aplicar en la práctica diaria.

Se presentará la Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) como disciplina, haciendo hincapié en la situación de dicha profesión en Cataluña. Se hablará de los distintos contextos en los cuales se requiere este servicio así como del papel del intérprete en la ISP y los aspectos deontológicos que deben guiar su práctica. Se hará un repaso de los resultados principales de la investigación del grupo MIRAS que se pueden aplicar a la práctica diaria de la interpretación en el ámbito social.

Creado el año 2009, el grupo de investigación MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) tiene como objeto de estudio la Interpretación en los Servicios Públicos (ISP). El grupo surgió de la iniciativa de un grupo de investigadoras del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB, ante la demanda creciente de traductores e intérpretes acreditados por los distintos servicios de atención a los inmigrantes de la administración pública catalana. La formación y acreditación de este perfil profesional, así como la investigación asociada a su actividad, pasa a ser un desafío académico y científico que acabará siendo el motivo de la existencia de dicho grupo.
Es presentarà la Interpretació