Per donar el tret de sortida a les activitats del 2020, el Grup MIRAS ens ofereix dues sessions informatives sobre la Interpretació als Serveis Públics (ISP). A la primera xerrada, de caràcter més general, parlarem de quina és la situació a Catalunya, quins en són els aspectes deontològics i quins resultats del grup de recerca MIRAS es poden aplicar en la pràctica diària.

Es presentarà la Interpretació als Serveis Públics (ISP) com a disciplina, posant èmfasi en la situació de la ISP a Catalunya. Es tractaran els diversos contextos en què es desenvolupa així com el rol de l’intèrpret en la ISP i els aspectes deontològics que han de guiar la seva pràctica. Es farà un repàs dels principals resultats de la recerca del grup MIRAS que es poden aplicar a la pràctica diària de la interpretació en l’àmbit social.

Creat l’any 2009, el grup de recerca MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) té com a objecte d’estudi la Interpretació als Serveis Públics (ISP). El grup neix de la iniciativa d’un grup d’investigadores del Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l’Àsia Oriental de la UAB, davant la creixent demanda de traductors i intèrprets qualificats per part de diferents serveis d’atenció als immigrants de l’administració pública catalana. La formació i acreditació d’aquest perfil professional, així com la recerca associada a la seva activitat, esdevé aleshores un repte acadèmic i científic que el grup acabarà fent seu.