[vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column][vc_raw_html]JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF[/vc_raw_html][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column][vc_column_text]

Negociar o no negociar. Aquesta és la qüestió.

[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]

Taller d’Asterisc Agents

[/vc_column_text][vc_column_text]Negociar un contracte no sempre és fàcil. Sovint els traductors literaris reben un document amb clàusules que ni entenen ni saben com negociar. Però negociar un contracte és el més natural del món: les clàusules són pactes i els pactes, com molt bé diu la paraula, són per ser pactats i discutits per les parts. A vegades, però, el desconeixement dels mateixos drets ens deixa indefensos.

Podem negociar un contracte? Quins drets i quins deures tenen editor i traductor? Tot és negociable en un contracte?

Com negociar un contracte per millorar-ne les condicions serà el lema bàsic del taller. Es farà un repàs de les clàusules més habituals i es posarà especial èmfasi en aquelles clàusules essencials d’un contracte de traducció.

S’oferiran també pautes per millorar les estratègies de negociació.[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][vc_column_text]

PROFESSORA

[/vc_column_text][vc_column_text]

Carlota Torrents és agent literària a la seva pròpia agència Asterisc Agents, i sots-directora del Màster en Edició de la UPF.

Després dels estudis universitaris entre Barcelona (UB) i Groningen (RUG)  va entrar al sector professional del llibre treballant en tots els àmbits. Des de la producció editorial (Curial, Tusquets) a l’edició (La Magrana, Paidós, Eumo de la qual també en va ser directora), passant per la dinamització cultural a la Institució de les Lletres Catalanes en projectes com Any del Llibre i la Lectura 2005, Cap a Frankfurt 2006-2007 o la creació del fòrum sobre llibres en línia més gran en català, Què llegeixes, que va dirigir durant 5 anys.

Després d’un breu stage a Agencia literaria Carmen Balcells i de vuit anys a Silvia Bastos. Agencia literaria, Torrents va decidir juntament amb Natàlia Berenguer crear l’agència literària a més d’un centre de recursos per a creadors i professionals, AsteriscLab, especialitzat en processos d’internacionalització editorial, contractació i gestió editorial. [/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][vc_column_text]

INSCRIPCIONS

[/vc_column_text][vc_column_text]Ompliu el formulari.

Data límit d’inscripció i pagament (si s’escau): 28 de setembre de 2018

Aforament limitat a 40 persones[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1443028176641{background-color: #f7f7f7 !important;}” el_class=”datosevento”][vc_column_text]

DATA

[/vc_column_text][vc_column_text]4 d’octubre de 2018[/vc_column_text][vc_column_text]

HORA

[/vc_column_text][vc_column_text]18.00 – 20.00 h[/vc_column_text][vc_column_text]

LLOC

[/vc_column_text][vc_column_text]Seu de l’APTIC[/vc_column_text][vc_column_text]

DURADA

[/vc_column_text][vc_column_text]Dues hores[/vc_column_text][vc_column_text]

IDIOMA DEL CURS

[/vc_column_text][vc_column_text]Català[/vc_column_text][vc_column_text]

ASSISTÈNCIA PRESENCIAL

[/vc_column_text][vc_column_text]El curs s’impartirà exclusivament de manera presencial (NO s’emetrà en streaming)
Aforament limitat a 40 persones.[/vc_column_text][vc_column_text]

PREU

[/vc_column_text][vc_column_text]Socis de l’APTIC: gratuït

Xarxa Vértice: 10 €

Públic general: 15 €[/vc_column_text][vc_column_text]

ETIQUETA

[/vc_column_text][vc_column_text]#APTIC_ED[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]