Negociar o no negociar. Esta es la cuestión.

Taller de Asterisc Agents

Negociar un contrato no siempre es fácil. A menudo los traductores miran los papeles contractuales con cara de impotencia: ni los entienden ni se quieren pelear con el editor. Negociar un contrato es lo más natural del mundo: las cláusulas son pactos y los pactos, como bien dice la palabra, son para ser pactados y discutidos por las partes. A veces da pereza discutir, muchas veces tendemos a confiar en nuestro contratante, y demasiadas veces el desconocimiento de los propios derechos nos deja indefensos.

¿Hasta dónde llegan los derechos de la propiedad intelectual de un traductor sobre su traducción? ¿Hasta qué punto puede exigirnos el editor? ¿Qué es negociable en un contrato y qué no? ¿Cuáles son los mínimos que tengo que exigir y cómo tengo que hacerlo? ¿Cómo puedo negociar yo un contrato para mejorar sus condiciones? Todas estas cuestiones y muchas otras conformarán el contenido del taller, que consistirá en una sesión de dos horas sobre contratación editorial de traducciones. Se hará un repaso de los contratos en general y se pondrá especial énfasis en aquellas cláusulas esenciales de un contrato y que ponen en peligro los derechos de propiedad intelectual de los traductores. Se darán algunas pautas para mejorar las estrategias de negociación.

La última parte de la clase se dedicará a las dudas o situaciones concretas que hayan planteado los asistentes vía twitter en la etiqueta #APTIC_ED y que sean extrapolables a situaciones parecidas y de importancia.

PROFESSORA

Carlota Torrents es agente literaria en su propia agencia, Asterisc Agents, y subdirectora del Máster en Edición de la UPF.

Después de los estudios universitarios entre Barcelona (UB) y Groningen (RUG) entró en el sector profesional del libro trabajando en todos los ámbitos. Desde la producción editorial (Curial, Tusquets) a la edición (RBA, Paidós y Eumo, de la que también fue directora), pasando por la dinamización cultural en la Institució de les Lletres Catalanes en proyectos como Any del Llibre i la Lectura 2005, Cap a Frankfurt 2006-2007 o la creación del foro sobre libros en línea más grande en catalán, Què llegeixes, que dirigió durante cinco años.

Después de un breve stage en Agencia Literaria Carmen Balcells y de ocho años en Silvia Bastos Agencia Literaria, Torrents decidió, junto con Natàlia Berenguer, crear la agencia literaria, además de un centro de recursos para creadores y profesionales. AsteriscLab está especializado en procesos de internacionalización editorial, contratación y gestión editorial.

INSCRIPCIONES

Rellenar el formulario.

Fecha límite de inscripción y pago (si procede): 28 de septiembre de 2018

Aforo limitado a 40 personas