[vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column][vc_raw_html]JTNDYSUyMGhyZWYlM0QlMjJqYXZhc2NyaXB0JTNBJTNCJTIyJTIwb25jbGljayUzRCUyMmhpc3RvcnkuYmFjayUyOCUyOSUyMiUzRSUyNmx0JTNCJTIwVG9ybmElM0MlMkZhJTNF[/vc_raw_html][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column][vc_column_text]

El malson del traductor, els arxius PDF

 

[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row font_color=”#000000″ type=”boxed” el_class=”contevento”][vc_column width=”2/3″][vc_column_text]

Per a molts traductors, el format PDF és un dels més temuts pel fet de no ser editable. I si us diguéssim que a partir d’ara podreu obrir el vostre PDF adjunt sense por de passar llargues hores traduint a pèl o picant el seu contingut en un Word? En aquesta píndola aprendrem les diferents maneres d’extreure el text d’un arxiu PDF en format editable, segons el tipus d’arxiu amb el que estiguem treballant, per aconseguir que el recompte de paraules per al nostre pressupost sigui bufar i fer ampolles, alhora que el transformem en un arxiu manipulable amb la nostra eina TAO preferida. També posarem l’accent en els errors més comuns i els programes més útils que es fan servir en aquest context.

[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][vc_column_text]

CONTINGUTS

[/vc_column_text][vc_column_text]

1. Què és un PDF?
2. Tipus d’arxius en format PDF
3. Diferents estratègies per fer recomptes i traduir PDF
4. OCR i programes per editar i manipular PDF

[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][vc_column_text]

PROFESSOR

[/vc_column_text][vc_column_text]

Marco Cevoli

Traductor tècnic, localitzador, gestor de projectes i autor de diversos llibres per a traductors. Màster en disseny i producció multimèdia per La Salle de Barcelona i llicenciat en llengües i literatures estrangeres per la Universitat Catòlica de Brescia, Itàlia. Després de diverses experiències com a traductor, funda Qabiria, una empresa de traducció, consultoria i formació per a professionals de serveis lingüístics. Ha participat com a ponent en conferències del sector i col·labora habitualment amb universitats i centres de formació locals i internacionals.

[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][vc_column_text]

INSCRIPCIONS

[/vc_column_text][vc_column_text]Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 40 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Data límit d’inscripció i pagament: 27 de març de 2019[/vc_column_text][vc_column_text]

---

[/vc_column_text][vc_column_text]

ETIQUETA

[/vc_column_text][vc_column_text]#APTIC_tecno[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1443028176641{background-color: #f7f7f7 !important;}” el_class=”datosevento”][vc_column_text]

DATA

[/vc_column_text][vc_column_text]1 d’abril de 2019[/vc_column_text][vc_column_text]

HORA

[/vc_column_text][vc_column_text]18.00 – 20.30 h[/vc_column_text][vc_column_text]

MODALITAT PRESENCIAL

[/vc_column_text][vc_column_text]L’activitat serà exclusivament presencial.

Seu de l’APTIC
Socis de l’APTIC: 25 €
Estudiants de grau: 25  €
Socis d’alguna associació de la xarxa Vértice,
de l’AETI o MET: 31,25 €
No socis: 42,50  €[/vc_column_text][vc_column_text]

IDIOMA DEL CURS

[/vc_column_text][vc_column_text]Castellà[/vc_column_text][vc_column_text]

DURADA

[/vc_column_text][vc_column_text]2 hores i 30 minuts[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]