Control de qualitat de traduccions amb eines gratuïtes, de baix cost o de codi obert

Després de llargues hores de feina i esforç invertits en una traducció, encara ens queda per davant l’etapa de la revisió, ja que a tots ens agrada oferir un servei d’excel·lència als nostres clients que estigui a l’altura de les exigències d’un mercat competitiu. Sabíeu que és possible analitzar la qualitat dels vostres textos, des de la puntuació fins a la gramàtica i l’estil, passant per elements de format, amb uns quants clics?

A què anomenem Control de Qualitat (QA)? Com s’aplica aquest concepte al procés estàndard de traducció? Després d’explicar els principis teòrics que hi ha al darrere de les eines de control de qualitat, passarem a descobrir quines són les que es troben disponibles a cost zero o mínim. Des de CheckMate i LanguageTool fins a Apsic Xbench… Us convidem a descobrir aquestes eines i a obrir la porta a conèixer-ne moltes més pel vostre compte.

CONTINGUTS

1. El control de qualitat en el procés estàndard de traducció: els seus avantatges i limitacions
2. Aspectes teòrics bàsics de les eines de control de qualitat. Panoràmica de les eines disponibles
3. Breu visió d’Okapi Framework
4. Presentació i funcionament de CheckMate
5. Presentació i funcionament de LanguageTool
6. Presentació i funcionament d’Apsic Xbench (versión 2.9)
7. Referències per aprofundir en la matèria

PROFESSOR

Marco Cevoli

Traductor tècnic, localitzador, gestor de projectes i autor de diversos llibres per a traductors. Màster en disseny i producció multimèdia per La Salle de Barcelona i llicenciat en llengües i literatures estrangeres per la Universitat Catòlica de Brescia, Itàlia. Després de diverses experiències com a traductor, funda Qabiria, una empresa de traducció, consultoria i formació per a professionals de serveis lingüístics. Ha participat com a ponent en conferències del sector i col·labora habitualment amb universitats i centres de formació locals i internacionals.

INSCRIPCIONS

Ompliu el formulari.
Aforament limitat: 40 places
Les places s’atribuiran per ordre de pagament.
Data límit d’inscripció i pagament: 13 de maig de 2019

ETIQUETA

#APTIC_tecno