Genevieve Shaw


Genevieve Shaw
Any d'inici de l'activitat: 2006
Calaf
651056313
projects@genevieveshaw.com
Web >>
Facebook >>
Twitter >>
Linkedin >>

Traducció

espanyol > anglès
català > anglès

Correcció

anglès

Especialitzacions

Informàtica, localització i web
Humanitats i ciències socials
Literària
Comunicació, màrqueting i turisme

Quant a mi

Traductora amb 12 anys d'experiència

Altres dades

Sóc traductora i redactora autònoma i ofereixo serveis de traducció, redacció, edició i revisió de l'espanyol i català a l'anglès amb més de 12 anys d'experiència. Visc al cor de Catalunya. Ofereixo els següents serveis:
  • Traducció ES / CAT > ANG
  • Edició i revisió de textos en anglès
  • Localització a l'anglès britànic
  • Redacció
La meva experiència acadèmica (Llicenciada en Filologia Anglesa, Màster en Direcció de Màrqueting, TESOL) i professional m'han conduït a especialitzar-me en els camps de cultura,  salut, viatges i màrqueting amés de texts generals. Col•laboro en projectes per agències de traducció i clients finals, basats tant a Espanya com en el món sencer. A continuació detallo un llistat dels tipus de projectes amb els que participo habitualment
  • Webs d'empresa, catàlegs, fullets i material de comunicació (marcs de majorista i luxe)
  • Programes i reportatges de premsa per festivals d'art escènic, esdeveniments de música, publicacions turístiques (revistes, fullets, guies)
  • Contingut educacional relacionat amb l’aprenentatge d'idiomes
  • Blocs i notícies d'empresa (universitats, clíniques de fertilitat, companyies asseguradores)
  • Llibres (art religiós)
  • Manuals d'usuari (programari, electrodomèstics)