Loading Eventos

« Todos los Eventos

  • This evento has passed.

Setmana del Llibre en Català 2018

14 Septiembre | 8:00 pm - 9:30 pm

Setmana del Llibre en Català 2018


1280x400 px

Un any més la nostra associació tindrà uns moments reservats per a parlar traducció durant la Setmana del Llibre en Català, un dels esdeveniments culturals més importants del país. Els traductors amb qui parlarem enguany viuen la relació amb l’autor d’una manera molt especial… són els autotraductors.

Estem molt contents de comptar amb en Ricard Ruiz i en Saïd El Kadaoui. Ambdós publiquen en català i en castellà i ens explicaran què els ha dut a autotraduir-se, quins avantatges i quins inconvenients té ser autor i traductor alhora, com s’ho fan, per exemple, quan han de resoldre els dubtes i no poden culpar l’autor de ser ambigu… I moltes altres coses que podreu esbrinar a la plaça de la Catedral de Barcelona el divendres 14 de setembre a les vuit de la tarda. No us ho perdeu!


HI PARTICIPEN


??????????????

Ricard Ruiz Garzón (Barcelona, 1973) és escriptor, columnista i professor a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès i al Màster d’Edició de la Universitat Pompeu Fabra. És llicenciat en Ciències de la Comunicació per la Universitat Autònoma de Barcelona, on també va cursar estudis d’Humanitats.

Guanyador de guardons com el Premio Miradas 2006 de la Fundación Manantial, el Premi Ramon Muntaner 2016 o el Premi Edebé de literatura infantil, és autor d’una dotzena de llibres, entre ells Mary Shelley i el Monstre de Frankenstein. Ara i aquí (Angle Editorial), Esquizo (La Campana), Herba negra (Fanbooks, amb Salvador Macip), Selfis (Columna, amb Saïd El Kadaoui), la sèrie juvenil Guardians de Somnis (La Galera, amb Àlex Hinojo) i l’àlbum infantil Quin cap! (Nandibú). També ha fet d’antòleg a volums com Mañana todavía (Fantascy) o Risc (:Rata_), ha estat versionat al còmic (Las voces y el laberinto, Sapristi, amb Alfredo Borés), al teatre (pel veneçolà Teatro del Contrajuego, entre d’altres) i al cinema (El Palacio de la Luna, de Ione Hernández), i ha participat amb relats en una dotzena de llibres col·lectius que van de Fets pols! a Las otras.

Entre el 1996 i el 2016 va exercir com a periodista i crític literari a mitjans com TV3 (Dellibres, Via Llibre, Els Matins), BTV (Qwerty), El Periódico (iCult, Llibres), El País (Quadern, Babelia), Time Out, Qué Leer, RAC-1, COM Ràdio, Catalunya Ràdio, RNE i la SER.

Entre altres dedicacions, també és o ha estat membre de la Junta de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), vicepresident de l’Associació de Periodistes Culturals, assessor editorial, conductor de clubs de lectura i membre del jurat de premis literaris com el Pere Quart, el Joaquim Ruyra, el Ciutat d’Alzira o el Crexells.

Els seus llibres han estat traduïts o autotraduïts al castellà, al gallec, al turc, a l’italià i al brasiler.

Twitter

Facebook

Escriptors.cat


Saïd

Saïd El Kadaoui Moussaoui

Nascut a Beni Sidel (Nador-el Marroc) el 25 de maig de 1975. Als 7 anys s’instal·la a Catalunya. Actualment resideix a Barcelona. Llicenciat en Psicologia. Màster en Psicopatologia i en Psicoteràpia psicoanalítica.

Ha col·laborat com a docent en diversos cursos, postgraus i màsters de les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Girona, Ramon Llull i en la UVic. Actualment és professor del Màster de Psicoteràpia Psicoanalítica (UDG- Associació de Psicoteràpia psicoanalítica de Catalunya).

Com a escriptor ha publicat la novel·la Límites y Fronteras (Ed. Milenio. 2008 (amb pròleg d’Ignasi Riera), el llibre Cartes al meu fill, un català de soca-rel, gairebé (Ara llibres. 2011), No (Ed. Catedral. 2016) , és coautor juntament amb el Ricard Ruiz Garzón de la novel.la Selfis (Ed. Columna. 2017) i actualment està treballant en un assaig que té com a títol provisional Radical, genealogia del desarraigo.   Ha escrit articles d’opinió a Público, El Periódico, El País,  El diario.es i el Punt avui. Actualment els publica a l’Ara.


DATA

14 de setembre de 2018

HORA

20.00 h

LLOC

IDIOMA DE L’ACTE

Català

Detalles

Date:
14 Septiembre
Time:
8:00 pm - 9:30 pm

Lugar

Plaça de la Catedral
Plaça de la Catedral
Barcelona, 08002
+ Google Map
Compartir esta entrada
.