Jose Luis Díez Lerma es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (2002). Ese mismo año recibió el nombramiento por el MAE como traductor e intérprete jurado de francés. Tras un largo periplo por unos cuantos países europeos —incluida una estancia de seis años en Francia, donde combinó la docencia en la Universidad François Rabelais de Tours con el trabajo de traductor e intérprete en el tribunal superior de Tours-Orleans— estableció el campamento base en Barcelona en 2010. Ha participado activamente en comisiones y en la junta directiva de APTIC, en la que ocupó varios cargos, incluido el de presidente. Actualmente es miembro de la comisión por la aplicación de la Directiva 64/2010 para la interpretación en procesos penales. Se dedica principalmente a traducción jurídica, pero también se ha especializado de buena gana en gastronomía y enología.