Encuentros de traductores de APTIC y MET

Degustación de vinos, a cargo de Nika Shevela

Degustación guiada de dos horas y media de cuatro vinos diferentes, combinada con algunos aperitivos: ¡una excusa perfecta para alejarse de los ordenadores y divertirse con profesionales de la traducción! La degustación versará en torno a las nuevas denominaciones y categorías españolas como, por ejemplo, la nueva clasificación de Bierzo DO, inspirada en el sistema de apelación de Borgoña, o el «Cava de Paraje Calificado», el nombre de una nueva serie de cavas premium. Muchos de los elaboradores/bodegas participantes en esta denominación también han firmado un «Manifiesto Terroir», un género con el que muchos de nuestros miembros de APTIC y MET ya estarán familiarizados.

La actividad se realizará en inglés, catalán y castellano.

BIOGRAFÍA

Nika Shevela, especialista en vino y palabras, ofrece servicios lingüísticos de vino y turismo, incluidas la traducción de páginas web, la interpretación consecutiva, las degustaciones de vinos y el asesoramiento, para varios clientes de Europa y del resto del mundo. Nika trabaja en Barcelona, España.

LOS ENCUENTROS

Se trata de poner en común ideas, crear sinergias entre los profesionales de la lengua, compartir experiencias, conocer a compañeros y pasar un buen rato lejos del ordenador y de las traducciones, pero cerca de la traducción y rodeados de personas que comparten nuestra profesión y nuestra pasión.

Los encuentros que organizan APTIC y MET ya están consolidados y son un punto de referencia para encontrarse con otros compañeros de profesión en un entorno distendido. La intención es compartir experiencias, conocer personas nuevas y acercarse al sector de una forma distinta.

Esta actividad está abierta a todos los profesionales de la lengua, con independencia de si pertenecen o no a una de estas asociaciones. Nos gustaría, también, que estas reuniones sirvieran para dar a conocer nuestras asociaciones a otros profesionales.

¡Allí os esperamos!

Si tienes ideas sobre temas que podemos tratar en estos encuentros, o si nos quieres hacer llegar sugerencias o comentarios, por favor, ponte en contacto con la Comisión de Actividades de APTIC (activitats@aptic.cat).