Un encargo de traducción siempre tiene que ir acompañado de un contrato. En general, los contratos dan más miedo que otra cosa y todo el mundo acaba firmándolos sin leer o leyéndolos en diagonal. Con recelo y escepticismo. Pero un contrato editorial no tiene tantos secretos, solo hay que saber leerlo e interpretarlo. Y eso es lo que pretende esta sesión introductoria y de iniciación a la materia, que tendrá una duración de dos horas.
Se leerá un contrato de traducción editorial genérico (cláusulas, pactos y aspectos clave) y se pondrá especial énfasis en aquellas cláusulas esenciales que podrían poner en peligro los derechos de propiedad intelectual de los traductores. También se ofrecerán algunas pautas para mejorar las estrategias de negociación.
Se dedicará la última parte del taller a las dudas o situaciones concretas que hayan planteado los asistentes vía Twitter con la etiqueta #APTIC_ED y que puedan extrapolarse a situaciones similares y relevantes.